Je was op zoek naar: no variation of this agreement shall be eff... (Engels - Arabisch)

no reservations to this agreement shall be made.
لا يجوز إبداء أية تحفظات على هذا الاتفاق.

no variation shall be made to or in
لا يجرى أي تغيير إلى أو في

the provisions of this operating agreement shall be severable.
تكون أحكام عقد التشغيل هذا قابلة للفصل.

this agreement shall be subject to ratification.
هذا اﻻتفاق خاضع للتصديق.

1. the effective date of this agreement shall be 1 july 2009.
1 - يبدأ نفاذ هذا الاتفاق في 1 تموز/يوليه 2009.

this agreement shall cease to be in force:
يتوقّف سريان هذا الاتفاق:

38. this agreement shall be valid for 17 months.
٨٣- تكون مدة هذا اﻻتفاق ٧١ شهراً.

the instruments of accession to this agreement shall be deposited with the depositary.
وتودع صكوك الانضمام إلى هذا الاتفاق لدى الوديع.

the term of this agreement shall be for one year(s), commencing on …
مدة هذا العقد سنة واحدة تبدأ من ........

this agreement shall be open for accession by the european community.
يفتح باب الانضمام إلى هذا الاتفاق أمام الجماعة الأوروبية.

the details of this agreement shall be worked out by aah/ve in due course.
كما يجب الاتفاق على تفاصيل هذه الاتفاقية فيما بين المستشفى الأهلي/شركة فامد في الإطار الزمني المحدد.

6. effective date: this heads of agreement shall be effective and in force from 19 october 2012.
6 - تاريخ بدء السريان: هذه المواضيع الرئيسية للاتفاق يعمل بها ويبدأ سريانها ابتداء من 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

this agreement shall take effect from 1 january 2005.
يبدأ سريان هذا الاتفاق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005.

the headquarters agreement shall be independent of this agreement.
5- يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.

this agreement shall be the successor to the international tropical timber agreement, 1994.
1- هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994.

a bipartite structure for consultation and follow-up of the implementation of this agreement shall be set up.
إنشاء هيكل ثنائي للحوار ومتابعة تنفيذ هذا الاتفاق.

this agreement shall be considered as a replacement of the international cocoa agreement, 1993.
1- يعتبر هذا الاتفاق بديلاً للاتفاق الدولي للكاكاو لسنة 1993.

42. any question regarding the interpretation of this agreement shall be determined by the abyei joint oversight committee.
42 - تبت اللجنة المشتركة للرقابة في أبيي في أية مسألة تتعلق بتفسير هذا الاتفاق.

second. this agreement shall be widely publicized, especially through formal education programmes.
ثانيا - يجري التعريف بهذا اﻻتفاق على أوسع نطاق، وﻻ سيما من خﻻل البرامج التعليمية الرسمية.

such protocols shall be an integral part of this agreement.
تمثل هذه البروتوكولات جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق.