Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nevertheless, some discretionary spending was maintained despite earlier commitments to offset tax cuts with spending reductions.
غير أنه تم الإبقاء على بعض الإنفاق التقديري رغم الالتزامات السابقة بتعويض التخفيضات في الضرائب بتخفيضات في الإنفاق.
please indicate whether this funding is part of the discretionary spending or is allocated each year without a separate vote.
ويرجى تبيان ما إذا كان هذا التمويل يشكل جزءاً من الإنفاق التقديري أو أنه يخصص كل سنة دون الحاجة إلى إجراء تصويت مستقل.
he stated that his government envisioned using savings from reductions in discretionary spending to expand social safety nets for the vulnerable.
وقال إن حكومته تفكر في استخدام الوفورات المتأتية من التخفيضات في الإنفاق الاستنسابي لتوسيع نطاق شبكات الضمان الاجتماعي لصالح الفئات الضعيفة.
the group believes that it is important to follow up on any government efforts to clarify large revenues that remain unaccounted for or are subject to discretionary spending.
ويرى الفريق أن من المهم متابعة أي جهود حكومية لتوضيح الإيرادات الضخمة التي ظلت غير محتسبة أو خاضعة للإنفاق التقديري.
in light of the pending fines proposed by the us district court, the resolution before the board is to freeze all hiring and discretionary spending by the city of yonkers.
في ضوء الغرامات المعلقة المقترحة من المحكمة الأمريكية والقرار الذي أمام المجلس بتجميد كل التوظيف (والإنفاق التقديري لمدينة (يونكرز
it is argued that in recent years the relationship between price levels and purchasing power has deteriorated so badly that there has been a significant decline in domestic discretionary spending power, along with an adverse impact on production and jobs.
ويزعم أن العلاقة بين مستويات الأسعار ومستويات القوة الشرائية قد تدهورت إلى درجة كبيرة أثناء السنوات الأخيرة بحيث انخفضت القوة الشرائية التقديرية المحلية انخفاضاً كبيراً، الأمر الذي أثر بصورة عكسية على الإنتاج وفرص العمل.
funding for today's efforts to slow down and reverse the number of hiv/aids cases should be viewed not as a matter of discretionary spending, but as a stable and sound investment.
ينبغي عدم النظر إلى تمويل الجهود الحالية لإبطاء وعكس اتجاه عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز باعتباره إنفاقا تقديريا، بل باعتباره استثمارا مستقرا وسليما.
80% of women and 51% of men work in the tertiary sector, where there is less funding for economic recovery, and in areas heavily impacted by the decline in household discretionary spending.
- يعمل 80 في المائة من النساء و 51 في المائة من الرجال في القطاع الثالث الذي تنفق فيه موارد أقل للإنعاش الاقتصادي، وفي مجالات يكون فيها لخفض الإنفاق التقديري للأسر أثر قوي.
available data suggest, however, that tourism demand in the developed countries is now reaching a “ceiling” as the available free time and discretionary spending allocated to tourism activities reach maximum levels.1
بيد أن البيانات المتاحة تشير إلى أن الطلب على السياحة في تلك البلدان آخذ حاليا في الوصول إلى حده اﻷقصى وذلك بالنظر إلى أن ما يجري تخصيصه للسياحة من وقت الفراغ ومن النفقات اﻻختيارية يقترب اﻵن من مستوياته القصوى)١(.
this matters because a much higher proportion of discretionary spending usually reaches the poor (often through the informal economy) than of big-ticket items such as accommodation, tour operators and international travel.
وهذا الأمر مهم لأن ما يصل إلى الفقراء من الإنفاق الاختياري (عن طريق الاقتصاد غير المنظم في غالب الأحيان) عادة ما يفوق بكثير ما يصلهم من الإنفاق على البنود الكبيرة مثل الإقامة وخدمات منظمي الرحلات والسفر الدولي.
that the effect of labor union strength on selling, general, and administrative cost stickiness is more pronounced for firms that are in better financial condition, have higher analyst coverage, and have higher net operating assets. we find a similar effect of union strength on discretionary spending when examining r
أن تأثير قوة النقابات العمالية على ثبات التكلفة البيعية والعامة والإدارية يكون أكثر وضوحا بالنسبة للشركات التي هي في وضع مالي أفضل ، ولديها تغطية أعلى من المحللين ، ولديها أصول تشغيلية صافية أعلى. نجد تأثيرا مشابها لقوة النقابة على الإنفاق التقديري عند فحص r
the government of guinea-bissau has agreed with imf to undertake a number of measures aimed at increasing revenues while restraining expenditure, including limiting government intervention in the local marketing of cashews, lowering the reference price for calculating cashew export taxes, limiting discretionary spending and strengthening the functioning of the treasury committee.
وقد اتفقت حكومة غينيا - بيساو مع صندوق النقد الدولي على الاضطلاع بعدد من التدابير يرمي إلى زيادة الإيرادات مع كبح النفقات، بما في ذلك الحد من تدخل الحكومة في التسويق المحلي لجوز الكاجو، وخفض السعر المرجعي المستخدم في حساب ضرائب تصدير جوز الكاجو، والحد من الإنفاق التقديري، وتعزيز القدرة العملية للجنة الخزانة.
but the overarching direction of their proposals is clear: more tax cuts, disproportionately benefiting those at the top, coupled with significantly lower non-defense discretionary spending, disproportionately hurting everybody else – and weakening the economy’s growth prospects.
*** untranslated ***
according to an imf report of january 2009, "normalization of budget execution procedures since early 2007 has helped restrain sovereignty spending [discretionary spending by the offices of the president and prime minister] but extra-budgetary spending caused overall spending overruns around mid-2008 ".
ووفقا لتقرير صندوق النقد الدولي المؤرخ كانون الثاني/يناير 2009، "ساعد تطبيع إجراءات تنفيذ الميزانية منذ أوائل عام 2007 في كبح الإنفاق السيادي (وهو الإنفاق الخاضع للقرار التقديري لمكتب الرئيس ولمكتب رئيس الوزراء)، غير أن الإنفاق من خارج الميزانية قد أسفر عن تجاوزات في الإنفاق إجمالا في أواسط عام 2008 ".