Je was op zoek naar: regulation unless (Engels - Arabisch)

unless
إلا إذا

unless...
... مالم

unless--
إلّا...

in this sense, the president may not enact any government regulation unless it specifically refers to the law in question.
وفي هذا الصدد، لا يجوز للرئيس أن يسن أية لائحة حكومية إلا إذا كانت تشير تحديداً إلى القانون المعني.

regulation 20.02: unless otherwise expressly authorized by the administrator, tthere shall be a separation of duties:
يكون هناك فصل بين الواجبات على النحو التالي، ما لم يأذن مدير البرنامج صراحة بما يخالف ذلك:

2. in these regulations, unless the context otherwise requires -
٢ - في هذه الﻻئحة، وما لم يقتض السياق خﻻف ذلك:

3. the regulations and any amendments thereto shall take effect upon adoption unless otherwise decided by the judges.
3 - يبدأ نفاذ لائحة المحكمة وأية تعديلات عليها فور اعتمادها، ما لم يقرر القضاة غير ذلك.

moreover, unless environmental regulations were in place, a country could find itself becoming a dumping ground.
وعلاوة على ذلك، فإنه ما لم يتم وضع لوائح تنظيمية بيئية، ربما يجد البلد نفسه قد أصبح أرضاً للتخلص من النفايات.

this may, however, simply pass the risk to the entire system, unless effective prudential regulation is in place.
بيد أن هذا قد يعرض النظام بأسره للمجازفة إﻻ إذا وجدت أنظمة حصيفة وفعالة.

4.1.3.6.1 unless otherwise indicated in these regulations, pressure receptacles conforming to:
4-1-3-6-1 ما لم يرد في هذه اللائحة خلاف ذلك، يؤذن باستخدام أوعية الضغط المطابقة لما يلي:

sweden is of course willing to lend assistance to the extent possible under national rules and regulations, unless such help could compromise investigations or enforcement actions.
1 - ترغب السويد بالطبع في تقديم المساعدة بقدر الإمكان طبقا للقواعد واللوائح الوطنية، ما لم تتضمن تلك المساعدة إجراءات تحقيق أو إنفاذ.

2. unless otherwise specified in this annex, the undp financial regulations shall apply, mutatis mutandis, to all unops activities.
٢ - تسري اﻷنظمة المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بعد إجراء جميع التغييرات الضرورية، على جميع أنشطة مكتب خدمات المشاريع ما لم يشر إلى خﻻف ذلك في هذا المرفق.

according to section 325 of the customs act, in cases where the customs authorities exercise their powers under special regulations, unless provided otherwise by such regulations, they have the same rights and obligations as in the case of customs supervision.
ووفقا للمادة 325 من قانون الجمارك، ففي الحالات التي تمارس فيها السلطات الجمركية صلاحياتها بموجب النظم الخاصة، ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه اللوائح، تتمتع هذه السلطات بنفس الحقوق والواجبات، كما هو عليه الحال في الإشراف الجمركي.

2.6.3.2.3 substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to these regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
2-6-3-2-3 لا تخضع المواد التي لا تحوي مواد معدية أو المواد التي لا يحتمل أن تسبب مرضاً للبشر أو للحيوان لهذه اللائحة، ما لم تكن تستوفي معايير الإدراج في رتبة أخرى.

"2.6.3.2.3.2 substances containing microorganisms which are non-pathogenic to humans or animals are not subject to these regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
"2-6-3-2-3-2 لا تخضع لهذه اللائحة المواد التي تتضمن كائنات دقيقة غير ممرضة للإنسان أو للحيوان، ما لم تستوف معايير الإدراج في رتبة أخرى.