Je was op zoek naar: subservient (Engels - Azerbeidsjaans)

all are subservient unto him .
bəli , göylərdə və yerdə nə varsa , hamısı ona məxsusdur , hamısı onun itaətindədir !

he it is who made the earth subservient to you .
yeri ( yer kürəsini ) sizə ram edən odur .

it is he who has made the earth subservient to you .
yeri ( yer kürəsini ) sizə ram edən odur .

and made the demons subservient to him , all builders and divers .
( biz ) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası ,

do you not see that god made everything on earth subservient to you ?
( ya rəsulum ! )

and the unruly , every builder and diver ( made we subservient ) ,
( biz ) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası ,

everyone in the heavens and the earth belongs to him and is subservient to him .
göylərdə və yerdə kim ( nə ) varsa , onundur . ( mələklər , cinlər və insanlar allahın bəndələridir ) . hamısı ona boyun əyər !

hast thou not seen how allah hath made all that is in the earth subservient unto you ?
məgər allahın quruda olanları və Öz əmri ilə dənizdə üzən gəmiləri sizə ram etdiyini görmürsənmi ?

so we made the wind subservient unto him , setting fair by his command whithersoever he intended .
biz də , onun əmri ilə istədiyi yerə sakitcə əsən küləyi ona ram etdik .

god has made the sea subservient to you so that ships sail on by his command and you seek his favors .
gəmilərin onun əmri ilə dənizdə üzməsi və sizin də onun lütfündən ( orada ) ruzi axtarmanız üçün dənizi sizə ram edən allahdır !

he has made subservient to himself the sun and moon , each moving in an orbit for an appointed time .
o , günəşi və ayı ram etmişdir . onların hər biri müəyyən olunmuş vaxtadək hərəkət edir .

he it is who hath made the earth subservient unto you , so walk in the paths thereof and eat of his providence .
yeri ( yer kürəsini ) sizə ram edən odur . onun qoynunda gəzin , ( allahın ) ruzisindən yeyin .

god has made subservient to you the sacrificial animals so that perhaps you will glorify him ; he is guiding you .
allah sizi doğru yola yönəltdiyi ( sizə həccin əməllərini göstərdiyi ) üçün onu ( layiqincə ) uca tutasınız deyə , bunları sizə belə ram etdi .

do you not see that god made everything on earth subservient to you ? how the ships sail at sea by his command ?
məgər allahın quruda olanları və Öz əmri ilə dənizdə üzən gəmiləri sizə ram etdiyini görmürsənmi ?

and he has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses , and he has made subservient to you the night and the day .
( daim öz hədəqəsində , özləri üçün müəyyən olunmuş yerdə ) seyr edən günəşi və ayı , həmçinin gecəni və gündüzü sizin ixtiyarınıza verən odur .

and if you ask them , who created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient , they will certainly say , allah .
( ya rəsulum ! ) həqiqətən , əgər ( məkkə müşriklərindən ) : “ göyləri və yeri kim yaratmış , günəşi və ayı kim ram ( öz əmrinə , insanların mənafeyinə kim tabe ) etmişdir ? ” – deyə soruşsan , onlar mütləq : “ allah ! ” – deyə cavab verəcəklər .

allah is he who made subservient to you the sea that the ships may run therein by his command , and that you may seek of his grace , and that you may give thanks .
gəmilərin onun əmri ilə dənizdə üzməsi və sizin də onun lütfündən ( orada ) ruzi axtarmanız üçün dənizi sizə ram edən allahdır ! bəlkə , şükür edəsiniz !

it is he who made the earth subservient to you that you may travel all around it , and eat of things he has provided ; and to him will be your resurrection .
yeri ( yer kürəsini ) sizə ram edən odur . onun qoynunda gəzin , ( allahın ) ruzisindən yeyin . axır dönüş də onadır !

have you not seen that god causes the night to enter into the day and the day into the night . he has made the sun and moon subservient ( to himself ) .
( ya rəsulum ! ) məgər allahın gecəni gündüzə , gündüzü də gecəyə qatdığını ( gah gündüzü , gah da gecəni uzatdığını ) , günəşi və ayı ram ( sizin mənafeyinizə tabe ) etdiyini görmürsənmi ?

and he has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth , all , from himself ; most surely there are signs in this for a people who reflect .
göylərdə və yerdə nə varsa , hamısını öz tərəfindən sizin ixtiyarınıza qoyan da odur . həqiqətən , bunda düşünən bir qövm üçün ibrətlər vardır !