Je was op zoek naar: dtc b2992 or c1 is indicated (Engels - Baskisch)

information specific to compressed data. the compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
konprimitutako datuen informazio zehatza. konprimitutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko' unitateetan adierazten da.

to set the accuracy of the display area and of the memory registers, click acc, then select from the popup menu the accuracy level that you require. the current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. up to 99 significant places can be displayed. the default accuracy is 9 significant places.
bistaratze-arearen eta memoria-erregistroen zehaztasuna ezartzeko, egin klik acc botoian, eta, ondoren, hautatu zehaztasun-maila leiho gainerakorrean. uneko zehaztasun mailak zirkulu beltz bat du aurrean, leiho gainerakorrean. 30 zifra esanguratsu bistara daitezke gehienez. 9 zifra esanguratsuko zehaztasuna lehenesten da.

not all effects can be applied to all kinds of images. this is indicated by a grayed-out menu-entry. you may need to change the image mode to rgb (image→mode→rgb), add an alpha-channel (layer→transparency→add alpha channel) or flatten it (image→flatten image).
efektu guztiak ez dira berdin aplikatzen irudi-mota guztietan. hori adierazteko, menu-sarrera lausotuta agertuko da. agian irudiaren modua gbura (gorria, berdea, urdina) aldatu behar duzu (irudia→modua→gbu), alfa kanal bat gehitu (geruzak→gardentasuna→gehitu alfa kanala) edo irudia berdindu (irudia→berdindu irudia).