Je was op zoek naar: subscribed (Engels - Baskisch)

subscribed
harpidetuta

not subscribed
harpidetu gabea

& subscribed only
& harpidetutakoak bakarrik

subscribed groups
harpidetutako taldeak

subscribed to %s
%s-ra harpideturik

subscribed _folders only
soilik karpeta harpidetuak

subscribed: %(member)s
harpideduna: %(member)s

you are already subscribed.
dagoeneko harpidedun zara.

_show only subscribed folders
e_rakutsi harpidetutako karpetak soilik

already subscribed to %1.
iadanik% 1- ra harpitetuta.

connection is already subscribed
konexioa harpideturik dago jada

subscribed [%s], file mask: %s
harpidedun [%s], fitxategi maskara: %s

show only & locally subscribed folders
erakutsi & harpidetutako karpetak soilik

get new headers in subscribed groups
eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

get new _headers in subscribed groups
eskuratu har_pidetutako taldeetako goiburu berriak

ch_eck for new messages in subscribed folders
_begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen

get new headers in subscribed groups on _startup
eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak abioan

select if you want evolution to show only subscribed folders.
hautatu, evolution-ek harpidetutako karpetak soilik erakustea nahi baduzu.

unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ezin fitxategia bidali %s(r)i, ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetuta

evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
evolution berrabiarazi egin behar da harpidetutako erabiltzailearen postontziak kargatzeko