Je was op zoek naar: how could i style my foxtrick (Engels - Bosnisch)

how could i say what i have no right to say?
reći će: "slava neka je tebi!

how could they not have seen it?
pa zar ga ne vide? naprotiv!

"how could they do this to him?
"kako su mu mogli to uraditi?

how could you judge this to be so?
kako prosuđujete?

such is god. so how could you deviate?
to je allah!, pa kako se odvraćate?

how could we guard against the unforeseen?
a ne svjedočimo, izuzev ono šta znamo, i nismo za nevidljivo čuvari.

how could they reach it from a place of no return?
a otkud im da prihvate iz mjesta dalekog?

could i say what i knew i had no right (to say)?
meni nije priličilo da govorim ono što nemam pravo.

he replied, "god forbid! how could i take someone in place of the thief?
"sačuvaj bože" – reče – "da uzmemo nekog drugog do onoga u koga smo naš predmet našli!

'exaltations to you' he said, 'how could i say that to which i have no right?
reći će: "slava neka je tebi! nije moje da ja kažem šta pravo nemam.

how could i take someone in place of the thief? in doing so i would be committing injustice."
da uzmemo, izuzev onog kod koga smo našli stvar našu; uistinu, mi bismo tad bili zalimi."

how could i ever say that to which i have no right? if i had ever said so, you would surely have known it.
meni nije priličilo da govorim ono što nemam pravo.

creator of the heavens and the earth from nothingness, how could he have a son when he has no mate?
on je stvoritelj nebesa i zemlje!

"how could i bow," said he, "before a mortal whom you created from fermented clay dried tingling hard?"
"nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."

and how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have taken from you a solemn covenant?
a kako biste to uzeli, a već ste ušli jedno drugom i uzele su od vas obavezu čvrstu?

"i am unable to vote in bosnia, but if i could, i would definitely go there to vote one more time.
"ja ne mogu glasati u bosni, ali kad bih mogao, ja bih definitivno otišao tamo da glasam još jednom.

and how could you disbelieve, when god’s revelations are being recited to you, and among you is his messenger?
a kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se uče ajeti allahovi i među vama je poslanik njegov?

and had we willed, we verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. then how could they have seen?
a da smo htjeli, sigurno bismo ugasili oči njihove, te bi se utrkivali putem, pa kako bi vidjeli?

he will say: "glory to thee! never could i say what i had no right (to say).
reći će: "slava neka je tebi! nije moje da ja kažem šta pravo nemam.

and he turned away from them and said, "o my people, i had certainly conveyed to you the messages of my lord and advised you, so how could i grieve for a disbelieving people?"
a on ih je već bio napustio i rekao: "o narode moj, prenio sam vam poslanice gospodara svoga, i savjetovao vas, pa zašto da tugujem za narodom nevjerničkim?!"