Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Европа ще предостави също така своя опит и ноу-хау, за да им помогне да се справят с предизвикателствата, свързани с прехода от авторитаризъм към демокрация.
the european project cannot allow itself to become confused with this authoritarianism which contradicts the sovereignty of the people.
Европейският проект не може да позволи да бъде бъркан с този авторитаризъм, който противоречи на суверенитета на народа.
electoral fraud and the mild form of authoritarianism which has begun to operate in kyrgyzstan cannot and will not be a matter of indifference.
Фалшифицирането на изборните резултати и леката форма на авторитаризъм, която започна да действа в Киргизстан, не могат и не трябва да бъдат посрещани с безразличие.
at the juncture of the 20th and 21st centuries, with increasing tendencies towards authoritarianism, belarus became the odd sick man of europe.
На границата между 20-ти и 21-ви век, с нарастващи тенденции към авторитаризъм, Беларус се превърна в стария болен човек на Европа.
what happens is that, in a situation of ineffectiveness, impunity and rising authoritarianism, a democracy like the mexican democracy spirals out of control.
Случва се така, че в ситуация на неефективност, безнаказаност и надигащ се авторитаризъм, демокрация като мексиканската се огъва и излиза от контрол.
the european parliament resolved to ask prime minister erdoğan to table direct discussions with the dtp and instead his response was more oppression, more police, more authoritarianism and more imprisonment.
Европейският парламент взе решение да поиска от министър-председателя Ердоган да постави на обсъждане провеждането на преки разговори с Партията на демократичното общество (dtp), но вместо това той откликна със засилено потисничество, полицейско присъствие и авторитарност и с нови случаи на хвърлени в затвора лица.
and even when it’s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old pri are still there, restricting citizen participation and democratic governability.
И дори сега, когато някои от практиките от миналото са погребани, pri са пак тук, ограничавайки участието на гражданите и демократичното управление.
but, equally, he needs to know that he cannot carry on as before and that any sign of increased authoritarianism and repression will cause rapprochement to cease and reduce support by the eu for belarus's wto membership ambitions.
Но той трябва също да знае, че не може да продължава както преди и че всеки знак на нарастващ авторитаризъм и репресии ще доведе до спиране на сближаването и ще намали подкрепата от Европейския съюз за амбициите на Беларус за членство в Световната търговска организация (СТО).
the recent referendum on constitutional changes was the latest success for the party's strategy of mingling conservative values with economic liberalism, a renewed drive for eu membership, and an end to the authoritarianism that has periodically undermined civil society.
Проведеният неотдавна референдум за промени в конституцията бе най-новият успех на стратегията на партията да смеси консервативни ценности с икономически либерализъм, нов тласък за членство в ЕС и край на авторитаризма, който периодично е подкопавал гражданското общество.
a civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Едно гражданско общество, разполагащо със свобода и права, със силни социални партньори, ефективно участие във вземането на решения и институционално признаване, е от съществено значение за достъпа до и укрепването на демокрацията, за избягването на проявите на авторитаризъм, за благоприятното икономическо развитие, за изграждането на мира, за насърчаването на социалното сближаване, за борбата за равенство в различните му аспекти, за насърчаването и осъществяването на модел на устойчиво развитие и за укрепването на демократичните институции.