Je was op zoek naar: extinguish (Engels - Bulgaars)

in case of fire: use … to extinguish.
При пожар: използвайте…, за да загасите.

hundreds of firemen are working to extinguish the fire.
Стотици пожарникари се борят за потушаването на пожара.

if the tell-tale does not extinguish, discontinue the test.
Ако сигналният символ не угасне, провеждането на изпитването се прекратява.

they want to extinguish the light of god by uttering blasphemies .
Те искат да угасят светлината на Аллах с уста .

as often as they light a fire for war , god will extinguish it .
Всякога , щом разпалят огън за война , Аллах го угасява .

the co2 purge system, to avoid that high concentrations of co2 extinguish the flare.
пречиствателна система за co2, за да се избегне угасването на факлата поради висока концентрация на co2.

resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation;
за погасяване на задължението вероятно ще е необходимо да се използват ресурси, които представляват икономически ползи;

firefighters attempt to extinguish a blaze in the suburb athens suburb of pikermi in august.
Пожарникари се опитват да загасят пожар в предградието Пикерми на Атина през август.

this means cigarettes which self extinguish when left unattended and which are thus less likely to cause fire.
Това означава, че когато цигарите бъдат оставени без надзор, те се самоизгасят, като по този начин се намалява опасността от предизвикване на пожар.

how should an entity initially measure the equity instruments issued to extinguish such a financial liability?
Как предприятието следва да измери първоначално инструментите на собствения капитал, емитирани за погасяване на такъв финансов пасив?

if there are front fog lamps, it must be possible to extinguish the rear fog lamp independently of the front fog lamps.
Ако има предни фарове за мъгла, задният фар за мъгла трябва да може да се изключва независимо от предните фарове за мъгла.

wildfires burned thousands of acres of pine forests in the region over the past five days before firefighters managed to extinguish the flames sunday.
Горските пожари унищожиха хиляди акра борови хори в региона през последните пет дни, преди пожарникарите да успеят да потушат пламъците в неделя.

shall extinguish at the next ignition cycle after the malfunction has been corrected in accordance with paragraph 5.10.4;
трябва да изгасва в началото на следващия цикъл на пускане на двигателя след отстраняването на неизправността в съответствие с точка 5.10.4;

a fire fighting plane spills water to extinguish fire burning in the town of ancient olympia. [getty images]
Противопожарен самолет излива вода, за да потуши пожар в Древна Олипмия. [Гети Имиджис]

they desire to extinguish the light of allah with their mouths ; but allah seeks only to perfect his light , though the unbelievers hate it .
Искат да угасят светлината на Аллах със словата си , но Аллах приема единствено да засияе в пълнота Неговата светлина , дори неверниците да възненавиждат това .

2 this interpretation addresses the accounting by an entity when the terms of a financial liability are renegotiated and result in the entity issuing equity instruments to a creditor of the entity to extinguish all or part of the financial liability.
2 Настоящото разяснение разглежда счетоводното отчитане от страна на предприятието, когато условията на финансовия пасив са предоговорени и в резултат на това предприятието емитира инструменти на собствения капитал в полза на своя кредитор, с които погасява изцяло или частично финансовия пасив.

paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
Шкафовете за съхраняване на бои и шкафовете за съхраняване на запалителни течности са защитени с одобрени противопожарни средства, даващи възможност на екипажа да гаси пожара, без да влиза в тези помещения.

if the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Ако цигарата бъде оставена без надзор, горящият тютюн ще достигне до един от тези два пръстена и ще угасне от само себе си, тъй като пръстенът ограничава притока на въздух/кислород.

6 when equity instruments issued to a creditor to extinguish all or part of a financial liability are recognised initially, an entity shall measure them at the fair value of the equity instruments issued, unless that fair value cannot be reliably measured.
6 Когато инструменти на собствения капитал, емитирани в полза на кредитор с цел погасяване изцяло или частично на финансов пасив, са първоначално признати, предприятието ги измерва по справедливата стойност на емитираните инструменти на собствения капитал, освен ако справедливата стойност не може да бъде надеждно измерена.

however, given the high temperatures, the weather forecast for the coming days predicting more heat and wind, and the difficult access to the affected area, bosnia and herzegovina has asked for european support to extinguish the fires by aerial means.
Въпреки това, предвид високите температури, прогнозата за времето за следващите дни, обещаваща още жеги и вятър, и трудния достъп до засегнатия район, Босна и Херцеговина помоли за европейска подкрепа за потушаване на пожарите от въздуха.