Je was op zoek naar: mentioning (Engels - Bulgaars)

why am i mentioning this?
Защо споменавам това?

for offsets, not mentioning them.
По отношение на компенсациите, да не ги споменават.

i thank him for mentioning that.
Благодаря му, че го спомена.

several examples are worth mentioning:
Заслужава да се споменат няколко примера:

mentioning product origin should be permitted.
Следва да бъде позволено да се споменава произходът на продуктите.

what have you to do with the mentioning of it ?
Какво [ знание имаш ] ти да го споменеш ?

they said , “ we heard a youth mentioning them .
Рекоха : “ Чухме един младеж да приказва за тях .

they said , ‘ we heard a young man mentioning them .
Рекоха : “ Чухме един младеж да приказва за тях .

worth mentioning is the german initiativkreis metropolitane grenzregionen.
Струва си да се спомене германската инициатива „initiativkreis metropolitane grenzregionen“.

mentioning specific names in our resolution would be counterproductive.
Споменаването на конкретни имена в нашата резолюция не би било продуктивно.

shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
списък на избраните кандидати (с посочване на забраната за сдружаване);

in particular worth mentioning is the german initiativkreis metropolitane grenzregionen.
Струва си да се спомене германската инициатива „initiativkreis metropolitane grenzregionen“.

mentioning the article, paragraph and ec regulation number is inappropriate here.
По-конкретно, посочването тук на номер на член, параграф и регламент на ЕО не е уместно.

each participating partner submits a far declaration mentioning all the other partners.
Всеки участващ партньор представя декларация far, в която се посочват всички останали партньори.

beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
Отвъд тези глобални постижения има няколко конкретни успеха, които заслужават да бъдат споменати:

promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Законодателството, имащо за цел насърчаване, следва да изясни ролята на марките и да даде възможност за упоменаване на произхода на продукта.

the rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Докладчикът представи становището, като наред с другото отбеляза следните въпроси:

surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning .
Не премина ли човекът през период от време , когато той бе нещо неназовано ?

containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate.
на контейнерите се поставя трайно закрепена табелка, върху която е посочен идентификационният номер на сертификата.

recommendations on the proper use and maintenance of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
препоръки относно правилната употреба и поддръжка на продукта, с посочване на всички съответни инструкции, по-специално: