Je was op zoek naar: my god, my god, why have you forsaken me (Engels - Bulgaars)

my god, my god, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
(По слав. 21). За първия певец по “Кошутата на зората”. Давидов псалом. Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил? Защо стоиш далеч и не ми помагаш, Нито внимаваш на думите на охкането* ми?

my god.
Господи.

why have you ordained fighting for us ?
И рекоха : “ Господи наш , защо ни предписа сражение ?

he will say , “ o my lord , why have you raised me blind , whereas i was sighted ? ”
Ще рече : “ Господи , защо ме подкара сляп , а бях зрящ ? ”

he will say , ‘ my lord ! why have you raised me blind , though i used to see ? ’
Ще рече : “ Господи , защо ме подкара сляп , а бях зрящ ? ”

thou art my god, and i will praise thee: thou art my god, i will exalt thee.
Ти си Бог мой, и ще Те славя; Боже мой, ще Те възвишавам.

he will say , " my lord , why have you brought me back to life blind ; before i could see ? "
Ще рече : “ Господи , защо ме подкара сляп , а бях зрящ ? ”

' my lord ' he will say : ' why have you raised me blind when i was able to see '
Ще рече : “ Господи , защо ме подкара сляп , а бях зрящ ? ”

' moses , why have you come with such haste from your nation '
“ И какво те накара да избързаш пред своя народ , о , Муса ? ”

he will ask : " o lord , why have you raised me blind when i was able to see ? "
Ще рече : “ Господи , защо ме подкара сляп , а бях зрящ ? ”

" "my god says otherwise!
("Моят" бог казва иначе!

why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Защо през тази година е представен списък с приоритетни предложения, които предстои да бъдат разгледани?

he will say : " o my lord ! why have you raised me up blind , while i had sight ( before ) . "
Ще рече : “ Господи , защо ме подкара сляп , а бях зрящ ? ”

and they will say to their skins , " why have you testified against us ? "
И ще кажат на кожата си : “ Защо засвидетелства против нас ? ”

remember them, o my god, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the levites.
Спомни си за тях, Боже мой, защото са осквернили свещенството и завета на свещенството и левитите.

and they shall say to their skins : why have you borne witness against us ?
И ще кажат на кожата си : “ Защо засвидетелства против нас ? ”

[ when moses was upon the mount , god said , ] " o moses , why have you come with such haste from your people ? "
“ И какво те накара да избързаш пред своя народ , о , Муса ? ”

southeast european times: why have you decided to open up and tell your frightening story to everyone?
southeast european times: Защо решихте да разкажете ужасяващата си история на всички?

the father said : " abraham , have you turned away from my gods ?
Рече [ бащата ] : “ Нима се отвръщаш от моите богове , о , Ибрахим ?

say : " why have you then been slaying god 's apostles as of old , if you do believe ? "
Кажи : “ А защо преди убивахте пророците на Аллах , ако сте вярващи ? ”