Je was op zoek naar: aborting (Engels - Catalaans)

aborting...
s' està cancel· lant...

aborting build
s' està cancel· lant la construcció

are they aborting the mission?
estan avortant la missió?

aborting language installation: %s
s'està avortant la instal·lació del idioma: %s

%1 server: aborting connection.
% 1 servidor: la connexió ha avortat.

cannot resize image. aborting.
no s' ha pogut redimensionar la imatge. s' està interrompent.

unable to open file %1, aborting.
no es pot obrir el fitxer% 1, s' està cancel· lant.

%s: errors found in file. aborting.
%s: s'han detectat errors al fitxer. s'avortarà l'operació.

if we take berus out, it means aborting.
si treiem a berus tot caurà.

error: no path to documentation; aborting help.
error: no hi ha ruta per a documentació. s' està cancel· lant l' ajuda.

aborting your child before it could know pain?
avortar el teu nen abans que conegués el dolor?

error: no path to documentation; aborting searching.
error: no hi ha ruta per a la documentació; s' està cancel· lant la cerca.

unable to create pop3 slave, aborting mail check.
no s' ha pogut crear l' esclau pop3, s' està cancel· lant la comprovació del correu.

could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
no s' ha pogut trobar la carpeta de correu entrant, s' ha interromput la comprovació del correu.

fatal error: aborting debugger due to an unrecoverable error.
error fatal: s' està avortant el depurador degut a un error irrecuperable.

%s: errors found in combining rules postprocessing. aborting.
%s: s'han detectat errors en combinar el postprocessament de regles. s'avortarà l'operació.

no remote host set for launch configuration '%1 '. aborting start.
no s' ha establert la màquina remota per llançar la configuració '% 1'. s' està cancel· lant.

no "%1" service type installed. check your kexi installation. aborting.
no hi ha instal· lat el tipus de servei "% 1". comproveu la vostra instal· lació del kexi. s' està avortant.

deleting the queue requires aborting all pending jobs. do you wish to continue?
per a suprimir la cua cal avortar totes les tasques pendents. voleu continuar?

the remote host did not send any ssl certificates. aborting because the identity of the host cannot be established.
l' ordinador remot no ha enviat cap certificat ssl. s' interromp perquè no s' ha pogut establir la identitat de l' ordinador.