Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
seek god's will
sa kabubut-on sa dios
Laatste Update: 2024-02-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the god's will
in gods will
Laatste Update: 2022-08-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gods will is certain
sa kabubut-on sa di
Laatste Update: 2023-09-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
surely god will not hear vanity, neither will the almighty regard it.
sa pagkamatuod ang dios dili mamati sa mga pagsinggit nga kawang lamang.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in god will i praise his word: in the lord will i praise his word.
sa dios (ako magadayeg sa iyang pulong), kang jehova (ako magadayeg sa iyang pulong),
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
for thou wilt light my candle: the lord my god will enlighten my darkness.
kay ikaw magadagkut sa akong lamparahan: si jehova nga akong dios magahayag sa akong kangitngit.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
if god will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
dili kuhaon sa dios ang iyang kasuko, ang magatabang kang rahab nanagyukbo sa ilalum niya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
surely the lord god will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
sa pagkamatuod ang ginoong jehova dili magbuhat sa bisan unsa, gawas kong ang iyang tinago ipadayag niya sa iyang mga alagad, ang mga manalagna.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers god will judge.
himoa ninyo nga ang panagtiayon makabaton sa pagtahud sa tanan, ug himoa ninyo nga ang higdaanan sa panagtiayon dili mahugawan; kay ang dios magasilot ra sa mga makihilawason ug mga mananapaw.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
for i the lord thy god will hold thy right hand, saying unto thee, fear not; i will help thee.
kay ako, si jehova nga imong dios, mokupot sa imong kamot nga too, nga magaingon kanimo: ayaw kahadlok; ako magatabang kanimo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and the lord thy god will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
ug igabutang ni jehova nga imong dios kining tanan nga mga panunglo sa ibabaw sa imong mga kaaway, ug sa ibabaw sa tanan nga nagadumot kanimo, nga nanaglutos kanimo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
moreover the lord thy god will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
labut pa, magapadala si jehova nga imong dios ug mga tamboboan sa taliwala nila, hangtud sila nga mga mahabilin, ug ang mga managtago mangawala gikan sa atubangan mo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and abraham said, my son, god will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
ug mitubag si abraham: ang dios sa iyang kaugalingon magatagana sa nating carnero nga igahalad-nga-sinunog, anak ko; ug busa nagapadayon sila sa paglakaw nga nanagkuyog.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and joseph took an oath of the children of israel, saying, god will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
ug gipapanumpa ni jose ang mga anak ni israel, nga nagaingon: ang dios sa pagkamatuod magadu-aw kaninyo, ug dad-on ninyo gikan dinhi ang akong mga bukog.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and for that the dream was doubled unto pharaoh twice; it is because the thing is established by god, and god will shortly bring it to pass.
ug tungod niini ang damgo gihimo sa nakaduha kang faraon tungod kay ang maong butang gitukod sa dios, ug nga ang dios nagadali sa pagbuhat niini.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
as we have heard, so have we seen in the city of the lord of hosts, in the city of our god: god will establish it for ever. selah.
ingon sa among nadungog mao man ang among nakita sa ciudad ni jehova sa mga panon, sa ciudad sa atong dios: ang dios magapahamutang niini sa walay katapusan. (selah
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and the lord thy god will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the lord thy god with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
ug pagacircuncidahon ni jehova nga imong dios ang imong kasingkasing, ug ang kasingkasing sa imong kaliwatan, aron sa paghigugma kang jehova nga imong dios sa bug-os mong kasingkasing, ug sa bug-os mo nga kalag, aron mabuhi ka.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
for as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the lord god will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
kay ingon nga ang yuta nagahatag sa iyang putot, ug ingon nga ang tanaman nagapaturok sa mga butang nga ginatanum niini; ingon man ang ginoong jehova magapaturok sa pagkamatarung ug pagdayeg sa atubangan sa tanan nga mga nasud.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and moses took the bones of joseph with him: for he had straitly sworn the children of israel, saying, god will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
gikuha ni moises uban kaniya ang mga bukog ni jose: kay nakigpanumpa siya sa mga anak sa israel nga nagaingon: ang dios sa pagkamatuod magadu-aw kaninyo, ug pagadad-on ninyo ang akong mga bukog gikan dinhi kauban ninyo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: