Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
specifically at the moment, 100 cases are running against globus, 45 against feral tribune, 32 against national, 51 against novilus.
konkret kører der i øjeblikket 100 sager mod globus, 45 mod feral tribune, 32 mod national og 51 mod novilus.
things are made very difficult for independent newspapers such as globus and feral tribune; and nongovernmental organi zations such as the helsinki committee and the open society institute are obstructed in their work.
det er et betydningsfuldt tegn på, at kroatien en dag, efter at have tilsluttet sig princippet om overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder, kan blive fuldt integreret i europa, hvilket jeg går ind for.
things are made very difficult for independent newspapers such as globus and feral tribune; and non-governmental organizations such as the helsinki committee and the open society institute are obstructed in their work.
livet gøres surt for uafhængige aviser som globus og feral tribune, og ikke-statslige organisationer som helsinki committee og open society institute belemres i deres virke.
i do not even consider it unreasonable that action has been taken against globus, since i am aware of a number of democratic countries close to croatia in which similar events have also been reported, where editors of certain newspapers have even had to resign because they have offended the head of government.
at der er indledt en sag mod globus, mener jeg endda slet ikke er uberettiget, for jeg kender nogle af kroatiens demokratiske nabolande, hvor der også skal foregå sådanne ting, hvor redaktører af visse aviser endda må træde tilbage, fordi de har fornærmet en regeringschef.
i know only too well that globus is in fact one of croatia 's keenest opposition papers, that it criticizes the croatian government in a manner which would not be tolerated in certain other countries, even democratic ones. i know this because i have a lot to do with the editorship of this newspaper.
at » globus « rent faktisk er en af kroatiens skarpeste oppositionsaviser, der anvender en tone over for den kroatiske regering, der ikke tolereres i visse andre lande, heller ikke i demokratiske lande, det ved jeg udmærket, fordi jeg har ret meget med redaktionen at gøre.
