Je was op zoek naar: mistranslated (Engels - Deens)

mistranslated
oversættelse

i also have the impression that i was mistranslated into english.
jeg har også på fornemmelsen, at jeg blev oversat i modsat rækkefølge til engelsk.

mr president, the swedish and danish versions of this amendment have been mistranslated.
hr. formand, i den svenske og i den danske udgave er dette forslag oversat forkert.

burger meat in the proposal has been mistranslated into "hackfleisch" in german.
"burger meat" er i forslagets tyske udgave fejlagtigt oversat til "hackfleisch".

the initial amendment was apparently mistranslated into german to mean exactly the opposite of what the english said because the english text was ambiguous.
det oprindelige ændringsforslag blev tilsyneladende fejloversat til tysk, så det betød præcis det modsatte af den engelske tekst, fordi denne var tvetydig.

i would put a question mark over amendment no 32, which has clearly been mistranslated both in the swedish version and in other versions.
jeg sætter et spørgsmålstegn ved ændringsforslag 32, som tydeligvis er forkert oversat i den svenske og andre versioner.

it may be that something has been mistranslated here, but the german version says that the radioactive waste which is currently produced is principally medical waste.
chichester- det kan jo være, at der er noget her, der er oversat forkert, for her står: » det hidtil foreliggende radioaktive affald er hovedsageligt medicinsk affald «.

my first amendment was intended as an improvement, but the motion was so disastrously mistranslated that the german text says something quite different to the french and italian versions.
med mit første forslag ville jeg forbedre noget, men oversættelsen er så katastrofalt forkert, at der står noget helt andet i den tyske tekst end i den franske og italienske.

finally, a brief correction: the phrase programme de diffusion d'images was mistranslated in the german text, namely by bildmaterial.
( bifald, tilråb) det lys, som denne betænkning kaster over mange fænomener og årsagerne til dem, det lys kræver mere end en blot og bar vedtagelse af denne betænkning i dag!

may i question mr chichester on one point? it may be that something has been mistranslated here, but the german version says that the radioactive waste which is currently produced is principally medical waste.
jeg vil gerne spørge hr. chichester- det kan jo være, at der er noget her, der er oversat forkert, for her står: »det hidtil foreliggende radioaktive affald er hovedsageligt medicinsk affald.« det er naturligvis sagligt og fagligt 100 % forkert.

mr president, at the risk of again being mistranslated, because the last time i spoke swedish the word travestera, travesty, became transvestite in translation, i am using swedish again.
hr. formand, med risiko for igen at blive forkert oversat, som da jeg forrige gang talte svensk og ordet travestere, to travesty, i tolkningen blev til transvestit, bruger jeg svensk igen.

if it has been mistranslated, fair enough, but if not, we shall naturally have to delete the reference to 'principally medical waste ', because that is not true; it is nonsense, as everyone knows!
hvis det er forkert oversat, så o.k., hvis ikke, må vi naturligvis stryge udtrykket » hovedsageligt medicinsk affald «. for det passer ikke, det er noget vrøvl, det ved enhver!