Je was op zoek naar: painted by (Engels - Deens)

shows areas painted by kwinname
viser områder som er tegnet af kwinname

but the picture painted by the european commission is none too bright.
men det billede, kommissionen har tegnet, er ikke for lyst.

but at every turn this agenda has been painted by ngos as anti-development.
men hver gang har ngo’erne tegnet et billede af denne fremgangsmåde som udviklingsfjendtlig.

the picture painted by this report is simply astonishing, not to say ridiculous.
den skred ofte til helt urimelige fordringer.

i actually liked the picture painted by mr vidal-quadras roca very much.
jeg synes egentlig, at hr. vidal-quadras' billede var meget smukt.

however, mr cal voiced his disagreement with the crisis scenario painted by the rapporteur.
dog var vasco cal ikke indforstået med det krisescenarie, ordføreren oprullede.

this is the scenario painted by the committee's prosecutor witness, mr de beaufort1.
sådan ser situationen ud ifølge udvalgets anklagervidne, de beaufort1.

the canvas upon which i work has been painted by these authors who are enjoyed by many people.
jeg er den, jeg er, på grund af disse forfattere, som også mange andre har haft glæde af.

well then, on this matter i would simply like to borrow a vivid picture painted by mr duff.
her vil jeg blot gentage det stærke billedsprog, som hr. duff brugte.

of course the picture painted by the commission, of two strong pillars side by side, is a little over-optimistic.
naturligvis er der pyntet lidt på det billede, kommissionen har valgt, med de to stærke søjler, der står ved siden af hinanden.

first, that the picture painted by the director of finance and the secretary-general of the financial situation at the cor was not complete.
for det første, at det billede, som økonomidirektøren og generalsekretæren tegner af den økonomiske situation i regionsudvalget, ikke var komplet.

i believe that the picture painted by the budget is a little paradoxical, since we have been obliged to accept to be blackmailed by the council in respect of the structural funds.
jeg er af den opfattelse, at det billede, som budgettet giver, ikke er ganske korrekt, fordi vi var tvunget til at acceptere rådets afpresning med hensyn til strukturfondene.

one decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
den afgørende faktor bag midtvejsevalueringens desillusionerende resultat er, at der gennem de seneste år ikke er opnået ægte fremskridt med hensyn til inddragelsen af biodiversitetshensyn i andre sektorpolitikker.

the images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.
de rædselsbilleder, som såkaldte sciencefictionforfattere har malet med profetier om ragnarok, må ikke gå i opfyldelse.

. as a result of the realistic picture painted by mr kok in the mid-term review, the commission decided to take stock and table a reform of the objectives of the lisbon strategy.
på grundlag af det realistiske scenario, som wim koks midtvejsrapport tegner, har kommissionen besluttet at gøre status og foreslå en reform af lissabon-strategiens målsætninger.

the very fact that the economic committee 's report broadly supports the line taken by the commission is evidence that parliament is not giving any heed to the black picture painted by the lobbyists who presented the commission 's draft as some sort of disaster.
det, at Økonomiudvalgets betænkning ligger meget tæt op ad kommissionens linje, viser, at parlamentet ikke tror på de dystre fremtidsudsigter, som de lobbyister, der anså kommissionens forslag for at være en katastrofe, kom med.

the essential picture painted by the report is a very pessimistic one, which, in my view, takes too little account of the positive elements, one of which was, without a doubt, the loya jirga ’ s adoption of the constitution last december.
betænkningen tegner et meget pessimistisk billede, som efter min opfattelse tager for lidt hensyn til de positive elementer. et af disse var uden tvivl loya jirgas vedtagelse af forfatningen i december sidste år.

mr president, ladies and gentlemen, i believe that the picture painted by the rapporteur, mr bernard-reymond, clearly illustrates the failings of the so-called constructive dialogue policy which the european union has pursued with china for many years now.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg synes, at hr. bernard-reymonds situationsbeskrivelse af den fallit, som eu' s såkaldte konstruktive dialog har spillet over for kina nu igennem flere år, var eksemplarisk.