Je was op zoek naar: sideshow (Engels - Deens)

sideshow
sideshow

if we do not wish to see ourselves reduced to a sideshow in the theatre of the absurd, we must take action now.
hvis vi ikke skal reduceres til at være aktører i et absurd teater, må vi handle nu.

so in spite of all its protestations, the committee of inquiry was regarded merely as an irritating sideshow and its work received no support of any kind.
således blev også undersøgelsesudvalget trods alle bedyrelser kun betragtet som en generende biomstændighed og dets arbejde på ingen måde støttet.

this was quite clearly foreseen by everybody as not only being a cultural delight in itself but having the initialling of an eea agreement as a major sideshow to that musical feast.
så jeg vil støtte ændringsforslag nr. 2, 3, 16, 17 og 19 i bernard-reymond-betænkningen og forskellige ændringsforslag i beumer-betænkningen: ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 7, 22, 23 og 25.

the resolution of the debate on the future of europe is not a sideshow: a more efficient and democratic european union goes to the heart of our ability to deliver policies and results.
forhandlingen om europas fremtid er ikke en biting. et mere effektivt og demokratisk eu er helt afgørende for vores mulighed for at gennemføre politikker og skaffe resultater.

environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
det er vigtigt, at offentligheden får øjnene op for miljøteknologiernes nytteværdi, både i forbindelse med miljøbeskyttelse og produktion, da disse teknologier ellers vil komme til at spille en ubetydelig rolle i den økonomiske udvikling, der fortsætter uden dem.

hammerich placed and untimely 'sideshows', fanciful schemes which could end in disaster or simply grind to a sudden halt, with damaging consequences for public enthusiasm for europe, the credibility of our parliament, and the status and prestige of the community as a whole.
santer mer og herrer, lidt nærmere oplysninger, som jeg følte mig foranlediget til at fremkomme med efter formiddagens taler.