Je was op zoek naar: spellchecking (Engels - Deens)

do spellchecking
udfør stavekontrol@ option: check

automatic spellchecking
automatisk stavekontrol

& automatic spellchecking
fjern markeret mærke

enable background spellchecking
aktivér stavekontrol i baggrunden

lokalize has finished spellchecking
lokalize er færdig med stavekontrol@ info words count

do spellchecking@option:check
udfør stavekontrol@option:check

enable automatic spellchecking in the message editor
aktivér automatisk stavekontrol i beskededitoren.

spellchecking does not recognize non-english characters.
stavekontrol genkender ikke ikke- engelske tegn.

you can have here a list of words you want to ignore in all spellchecking.
her kan du have en liste af ord du ønsker at ignorere i al stavekontrol.

you can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of installed dictionaries.
du kan vælge ordbogen der skal bruges til stavekontrol fra en liste af installerede ordbøger.

toggles automatic spellchecking. note that in html;-editing mode automatic spellchecking is not available.
slår automatisk stavekontrol til og fra. bemærk at i html;-redigeringstilstand er automatisk stavekontrol ikke mulig.

this initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is instead of at the beginning of the document.
dette aktiverer programmet for stavekontrol, men det starter hvor markøren findes i stedet for fra begyndelsen af dokumentet.

before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. you can do so in the composer window's menu under settings spellchecker.... you can set the dictionary and the encoding there.
før du kan bruge stavekontrol første gang, må du indstille den. du kan gøre dette i brevskriver-vinduets menu under opsætning stavekontrol.... du kan sætte ordbog og tegnsæt der.

kmail; will automatically check the spelling of your message (in html mode this currently does not work) and display unknown words using red colour. if there are too many unknown words kmail; will disable its checking. to select the language used for checking, select view dictionary. you can disable automatic spellchecking in the options menu.
kmail; vil automatisk tjekke stavningen af dine breve (i html-tilstand virker dette ikke for øjeblikket) og vise ukendte ord ved at bruge rød farve. hvis der er for mange ukendte ord vil kmail; deaktivere stavekontrollen. for at vælge sproget der bruges til stavekontrol vælges vis ordbog. du kan deaktivere automatisk stavekontrol i indstillinger-menuen.