Je was op zoek naar: tango (Engels - Deens)

tango
tango

tango accordion
tangoharmonika

it takes two to tango.
der skal to til en tango.

nevertheless, it takes two to tango.
men der skal to til en tango.

call sign ‘tango romeo’ or ‘tango’
kaldesignal "tango romeo" eller "tango"

with regard to the conference, it takes two to tango.
vedrørende konferencen skal der to til at slutte fred.

eu integration is like a tango. it takes two for it to work.
integrationen i eu er som en tango- der skal to til.

it sometimes resembles the combination of an argentine tango with a brazilian samba.
det ligner sommetider en kombination af en argentinsk tango og en brasiliansk samba.

we want nothing better than satisfactory cooperation with the council, but it takes two to tango.
jeg er forbavset over at høre dette fra en britisk stats borger, som har siddet i fru thatchers kabinet.

tango was however always bullied by other neighbors' cats and came home covered with wounds.
tango blev imidlertid altid mobbet af andre naboers katte og kom hjem fuld af sår.

but it takes two to tango, and the oil industry dropped out of the dance after a while, commissioner.
men nu skal der jo to til at danse tango; olieindustrien var den anden partner, og den var kun med til at danse tango et stykke tid, hr. kommissær.

however, just as you need two to tango, so in order to have peace the weapons of all parties must remain silent.
i øjebukket kan jeg på rådets vegne ikke sige mere om denne sag.

there is an english expression " it takes two to tango ", and this also applies in this context.
der findes et engelsk udtryk, der lyder" it takes two to tango", og det gælder nok også i disse sammenhænge.

normally one says that it takes two to tango, but the institutional complexity of the european institutions is such that for us it takes three to tango.
normalt siger man, at der skal to til en tango, men med eu-institutionernes kompleksitet skal der tre til en tango.

as leila shahid, the general delegate for the palestinian authority said today: ‘ it takes two to tango’ .
som leïla shahid, repræsentanten for den palæstinensiske myndighed, udtrykte det i dag:" der skal to til tango".

the competent authorities of the equatorial guinea (dgac) provided the commission with information indicating that an aoc was granted to the air carrier tango airways.
Ækvatorialguineas kompetente myndighed (dgac) har underrettet kommissionen om, at der er udstedt et aoc til luftfartsselskabet tango airways.

i will be interested to hear how the commission responds to these practical proposals, for, remember: ‘ it takes two to tango’ .
jeg er spændt på, hvordan kommissionen reagerer på disse konkrete forslag, for husk:.

mr president, i should like to sum up by saying that i hope that this subject will come before us again, because it takes two to tango and if we tango together then we can put political pressure on the other partner by acting repeatedly.
hr. formand, til sidst vil jeg sige, at jeg håber, at dette tema hyppigt vil komme på dagsordenen, for den eneste måde, hvorpå man kan få begge parter til at danse med, er ved igen og igen at lægge politisk pres på den genstridige part.

i would therefore like to set this measure, proposed by the commission, exactly within this political framework, within this context, as it often takes two to tango, something i have said on many occasions.
i øvrigt vil jeg tilkendegive de ærede parlamentsmedlemmer, at denne foranstaltning er af tidsbegrænset karakter, således

as the english say,'it takes two to tango ’ while europe is prepared to commit itself more to latin america, i also hope that there will be a firm commitment on the part of latin america.
som englænderne siger, skal der to til tango. hvis europa er parat til at forpligte sig mere over for latinamerika, forventer vi også en stærk forpligtelse fra latinamerikas side.