Je was op zoek naar: apparatchiks (Engels - Duits)

georgia was the first to oust its communist apparatchiks.
georgien war das erste land, das seine kommunistischen apparatschiks vertrieb.

yet these communist apparatchiks were not the same people they had been.
doch waren die kommunistischen apparatschiks nicht mehr die gleichen leute, die sie gewesen waren.

however, i should like to make an appeal to the council apparatchiks.
aber ich will an den beamtenapparat des rates einen appell richten.

we know mr schweitzer to be a typical example of the french socialist apparatchiks.
wir wissen, daß der große boß schweitzer ein vertreter der französischen sozialistischen apparatschiks par excellence ist.

we will free the public sector from the armies of political advisors and party apparatchiks.
wir werden die zahlreichen regierungsorgane abschaffen, die als gewächshaus für die korruption und zur vertuschung politischer verantwortung dienen.

yanukovich’s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.
in den inneren zirkeln der partei janukowitschs befinden sich die meisten ewiggestrigen apparatschiks.

it is not the political elite and apparatchiks of the berlemont, but ordinary people from ordinary communities.
das sind nicht die politische elite und die beamten des berlaymont, sondern gewöhnliche menschen aus gewöhnlichen gemeinden.

also on the site of the lower house will be available disclosure statements of deputies, apparatchiks and their families.
auch auf der website des unterhauses wird zur verfügung offenlegungserklärungen der abgeordnetenkammer werden, apparatschiks und ihre familien.

unreformed apparatchiks surround iliescu; they will enjoy the prestige of the presidency in any power struggle over policy.
unreformierte apparatschiks umgeben iliescu, und sie werden das prestige der präsidentschaft in jedem machtkampf über die politik genießen.

it was only after mikhail gorbachev summoned yeltsin to moscow in 1985 that he began to differentiate himself from dozens of other senior party apparatchiks.
erst nachdem michail gorbatschow ihn 1985 nach moskau berief, begann jelzin, sich von dutzenden anderen hohen parteiapparatschicks zu unterscheiden.

the european commission which this parliament voted in yesterday contains communists, former apparatchiks of brutal communist regimes in eastern europe and their fellow travellers.
die europäische kommission, die von diesem parlament gestern gewählt wurde, enthält auch kommunisten, frühere apparatschiks des brutalen, kommunistischen regimes in osteuropa und deren reisegefährten.

the labour leadership 's response to pr confirms all our worst suspicions about how the system can be abused when party apparatchiks refuse to give up control and decide to shut the voters out.
die reaktion der labour-parteiführung hat unsere schlimmsten befürchtungen dahingehend bestätigt, wie sehr das system von parteiapparatschiks mißbraucht werden kann, wenn diese sich weigern, ihren wählern die kontrollbefugnisse zu übertragen und sie somit in das wahlpolitische geschehen einzubeziehen.

similarly, no chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster; that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the state council and communist party.
und kein chinesischer präsident kann einseitig einer schnelleren aufwertung des renminbi zustimmen; dies ist eine von den verschiedenen apparatschiks im staatsrat und in der kommunistischen partei gemeinsam gefällte konsensentscheidung.

the following principle applies: he who prepares decisions, in this case the council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.
es gilt der grundsatz: wer entscheidungen vorbereitet- das tut der beamtenapparat des rates-, der nimmt sie vorweg- und deshalb sollte der beamtenapparat des rates ein stückchen mehr mut zur demokratie beweisen.

the dramatic dissolution of the soviet union stands as a reminder of what can happen to organizations when doubts take hold as to whether they still serve any real interests other than those of their own apparatchiks – and how suddenly such doubts can grow when they attempt to convert themselves into something they are not.
die dramatische auflösung der sowjetunion erinnert uns daran, was organisationen passieren kann, wenn zweifel fuß fassen, ob sie noch realen interessen dienen, außer denen ihrer eigenen apparatschiks – und wie plötzlich solche zweifel größer werden können, wenn sie versuchen, sich in etwas zu verwandeln, was sie nicht sind.

so encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right?
die menschen also zu ermutigen, online zu gehen und informationen und daten auszutauschen, auf blogs und in wikis, ist genial, weil sonst funktionäre niederen ranges und bürokraten damit fortfahren werden, zu verbergen, was in diesem land tatsächlich vorgeht, nicht wahr?

apparatchik
apparatschik