Je was op zoek naar: baleen (Engels - Duits)

baleen whale
bartenwale

it's baleen. moving on.
es ist bartenwal. naja, weiter.

most baleen whales are gigantic.
die meisten bartenwale sind riesig groß.

the blue whale is a baleen whale.
der blauwal ist ein bartenwal (baleen whale).

baleen whales, for example, eat plankton as well as fish.
nahrungsketten sind nicht immer einfache ketten wie oben beschrieben: wale fressen fische aber viele bartenwale fressen auch plankton.

cetaceans can be subdivided into baleen whales and toothed whales.
wale unterteilt man in bartenwale und zahnwale.

baleen has never been cheap, so other materials were used as well.
fischbein war nie billig, und so verwendete man gern auch andere materialien.

the minke whale is the smallest baleen whale found in the north sea.
die zwergwale sind die kleinsten bartenwale.

however, it is known that it is by far the smallest of the baleen whales.
die farbe ist schwarz bis dunkelgrau.

the humpback whale ("megaptera novaeangliae") is a species of baleen whale.
der buckelwal ("megaptera novaeangliae") ist ein oft in küstennähe vorkommender vertreter der furchenwale.

in addition, baleen whales also communicate with each other using sound signals over enormous distances.
auch bartenwale nutzen den schall, um über sehr große abstände miteinander zu kommunizieren.

due to this kind of recycling, it isn't easy to get by a specimen of real baleen nowadays.
daher ist es auh so schwer, ein exemplar echten fischbeins zu gesicht zu bekommen.

the gray whale is the only benthic feeding baleen whale, filtering small organisms from the mud of shallow seas.
der grauwal ist der einzige am meeresboden (benthal) fressende bartenwal; er filtert kleine organismen aus dem schlamm flacher meere.

these copepods are a major constituent of the oceans, and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.
diese krebse sind ein hauptbestandteil der meere und eine hauptnahrungsquelle weidender bartenwale.

in such cases the preconditioner is a good add-on to the blue baleen oilabsorb, and it will reduce the readings on the oil monitor
ist. in solchen fällen ist, für die realitätsnahe angabe des Ölgehalts,der vorfilter ein optimaler zusatz zum blue baleen oil absorb system.

instead of teeth they have baleen plates, which are made from horn-like material and hang in rows in the palate of the upper jaw.
diese bestehen aus hornartigem platten, die vorhangartig vom oberkiefer herab hängen und zum aussieben der nahrung aus dem wasser dienen.

and i'd like to switch now from this local, familiar, coastal environment to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.
jetzt möchte ich mich von dieser örtlichen, vertrauten küstenumgebung entfernen und in die weite welt der bartenwale auf offener see eintauchen.

as whales became rarer, baleen became more expensive, so towards the end of the 19th century, corset-makers started to look for alternatives.
mit fortschreitender ausrottung der wale wurde fischbein immer teurer, so daß man sich gegen ende des 19. jh. nach ersatz umsah.

after pre-conditioning, the water must be treated through the cjc™ blue baleen oil absorb system in order to be clean enough for discharge into the sea.
damit das wasser sauber genug ist für die rückleitung in das fahrwasser, muss es nach der vorfiltrationdurch das cjc™ blue baleen oilabsorb system aufbereitet werden.

the whales use these baleen plates to filter out their food. most of these whales live off of krill: shrimp-like animals found in plentiful amounts in the open sea.
die meisten bartenwale ernähren sich von krill, garnelenartige tierchen, die in gigantischen mengen in den ozeanen vorkommen.