Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the process of overthrowing the legend could only be considered completed around 1600, when the great catholic historian baronius declared that the falsity of the donation had been proved.
um 1600 war die legende dann endgültig erledigt, als der große katholische historiker baronius erklärte, die unechtheit der schenkung sei nachgewiesen.
in 1626, claude robert, a priest of langres, published with the approbation of baronius, a "gallia christiana".
claude robert, ein priester aus langres, publizierte 1626 mit approbation des kardinals cesare baronio eine erste "gallia christiana".
: nach la russie sera-t-elle catholique … ; nebst einem auszug des cardinal baronius über den ursprung der russinen von jean gagarin.
: nach la russie sera-t-elle catholique … ; nebst einem auszug des cardinal baronius über den ursprung der russinen von jean gagarin.
when after the peace of constantine christians could celebrate in all liberty the sacred rites and build places of worship, the fathers tell us that very soon the practice was established of safeguarding the eucharist in the churches themselves even if, according to baronius, the custom of keeping the eucharist in private homes stopped definitely at the beginning of the 4th century.
als die christen dann – durch den konstantinischen frieden – in aller freiheit die heiligen riten feiern und ihre kultstätten errichten konnten, konnte sich (wie uns die kirchenväter berichten) schon bald der brauch durchsetzen, die eucharistie in den kirchen aufzubewahren – der brauch der aufbewahrung der eucharistie in den privatwohnungen wurde allerdings, wie uns baronius sagt, erst ab anfang des 6. jahrhunderts definitiv abgeschafft.