Je was op zoek naar: bondholders (Engels - Duits)

bondholders
verzinsliches wertpapier

bondholders?
die inhaber der anleihen?

the meeting of bondholders;
versammlung der obligationäre;

bondholders: gbp 408 million
anleihegläubiger: 408 mio. gbp,

should bondholders be bailed out?
sollte anleihegläubigern geholfen werden?

bondholders gain when interest rates fall.
anleiheinhaber profitieren von sinkenden zinssätzen.

with the financing banks and bondholders, the
finanzierenden banken und den anleihegläubi-

the bondholders don’t want to take a loss.
die anleiheninhaber wollen keinen verlust hinnehmen.

"the decision to protect bondholders is disgraceful.
"das ist ein neubeginn und der anfang der wirtschaftlichen erholung.

assembly of bondholders meeting with the authorization of the court
mit gerichtlicher genehmigung einberufene versammlung der obligationäre

they are supposed to provide insurance against default to bondholders.
sie sollen den anleihegläubigern eine absicherung gegen zahlungsunfähigkeit bieten.

but this was not true of bondholders and counterparties, who were paid in full.
das galt jedoch nicht für obligationsinhaber und vertragspartner, die vollständig bezahlt wurden.

initially, to facilitate debt reduction, bondholders would face another haircut.
anfangs würden die anlagegläubiger für den abbau der verschuldung eine weitere abschreibung akzeptieren müssen.

bondholders are invited to cast their written votes between 20 and 22 january 2015
aufforderung zur stimmabgabe in einer abstimmung ohne versammlung vom 20. bis 22. januar 2015

bondholders are entitled to vote in proportion to the nominal amount of their wa bonds.
stimmberechtigt sind die anleihegläubiger im verhältnis der nennbeträge ihrer wa teilschuldverschreibungen.

(b) bondholders will stand still principal due under the 2003 bonds;
b) stunden die anleihegläubiger die zahlung der hauptsumme, die im rahmen der anleihen von 2003 fällig wird;

furthermore, they fared well relative to other classes of creditors, especially foreign bondholders.
auch erging es ihnen besser als anderen gläubigern, vor allem ausländischen obligationsinhabern.

bondholders obviously don’t like it – they would rather get a gift from the government.
obligationsinhaber mögen das natürlich nicht – sie bekämen lieber ein geschenk vom staat.

since this scheme would imply losses for bondholders, substantial official muscle and peer pressure is needed.
da dieses programm den anleihegläubigern verluste bringt, ist erheblicher öffentlicher einsatz und gruppendruck erforderlich.

in both cases, because some bondholders owned cds contracts, they stood to gain more from bankruptcy than from reorganization.
in beiden fällen besaßen einige wertpapierinhaber auch cds-verträge. sie konnten sich also von einem bankrott mehr erwarten als von einer sanierung.