Je was op zoek naar: chilliness (Engels - Duits)

chilliness
kaelte

sudden chilliness in left breast (disappears just as quick).
plötzliches kältegefühl in der linken brust (ganz schnell wieder weg).

additionally, the roof keeps away descending chilliness and humidity thus creating a pleasant climate.
zusätzlich wird durch das dach „herabfallende“ kälte und feuchtigkeit abgehalten und es entsteht ein angenehmes klima.

-- my teeth chatter as i speak, yet it is not with the chilliness of the night -- of the night without end.
meine zähne klappern — aber nicht, weil die nacht so frostig ist — die endlose nacht. doch dies grauen, dieser ekel ist unerträglich!

at 6 a.m. at the break of dawn we were sitting on the summit in an icy chilliness - our joy was a bit bigger than our stage of exhaustion .
um 6 uhr sassen wir bei eisiger kaelte und erster morgendaemmerung am gipfel - unsereriesige freude war eine spur groesser als unsere erschoepfung .

but in vain. suddenly, the color fled, the pulsation ceased, the lips resumed the expression of the dead, and, in an instant afterward, the whole body took upon itself the icy chilliness, the livid hue, the intense rigidity, the sunken outline, and all the loathsome peculiarities of that which has been, for many days, a tenant of the tomb.
Über die genauigkeit, innerhalb welcher die unabhängigkeit der lichtgeschwindigkeit von der bewegung der quelle behauptet werden kann