Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
3. installation of paving onto cracked and cohesionless base, or damage to base by frost
3. ein fliesenverlegen, das auf einen rissigen und nicht kompakten untergrund durchgeführt wurde, oder auf die durch den frost verursachten beschädigungen des untergrunds
the steepest angle that a cohesionless slope can maintain without losing its stability is known as its angle of repose.
der steilste winkel, den ein kohäsionsloser hang aufweisen kann, ohne seine stabilität zu verlieren, wird als reibungswinkel bezeichnet.
due to the cohesionless structure, the fault gouge porosity cannot be measured but is estimated at 10 – 30 vol.% from thin-sections.
wegen ihrer kohäsionslosigkeit kann die porosität der «fault gouges» nicht gemessen werden, wird aber aufgrund der dünnschliffbeobachtungen auf 10 – 30 vol.% geschätzt.
a method of sealing contaminated industrial fallow lands and of making them ready for building purposes or building upon them, in which a) a levelling layer is applied to a compacted surface of the industrial fallow land, onto which levelling layer b) a layer of geomesh is placed onto which c) a layer of granular material is applied, these being covered d) with the layers for gas drainage, sealing and water drainage which are conventional in landfill construction, onto which e) further geomeshes - separated by layers of cohesionless material - are placed in such a manner that a f) filling region is reinforced with geomeshes in such a manner that a foundation cushion arises which can absorb structural loads from building and g) a construction is erected upon the foundation cushion.
verfahren zur abdichtung und baureifmachung bzw. bebauung von kontaminierten industriebrachen, bei dem a) auf eine verdichtete oberfläche der industriebrache ein planum aufgebracht, auf das b) eine lage geogitter gelegt, auf das c) geogitter eine lage körnigen materials aufgebracht wird, die mit d) den im deponiebau üblichen gasdrainage-, abdichtungsund wasserdrainageschichten abgedeckt werden, auf die e) weitere geogitter, getrennt durch lagen nichtbindigen materials derart gelegt werden, daß ein f) auffüllungsbereich mit geogittern derart bewehrt ist, daß ein gründungpolster entsteht, das konstruktive lasten aus der bebauung aufnehmen kann und g) auf dem gründungspolster ein bauwerk erstellt wird.