Je was op zoek naar: conscripted (Engels - Duits)

conscripted fire brigade
pflichtfeuerwehr

both brothers are forcibly conscripted.
die beiden brüder beginnen einen faustkampf.

i don’t want to be conscripted.
ich will nicht eingezogen werden.

in 1938, he was conscripted into the red army.
1999 wurde er zum generalleutnant befördert.

thousands of strikers were conscripted into the army.
tausende von streikenden wurden in die armee eingezogen.

aged 17, he was conscripted to the k.u.k.
karl maria wiligut war oberst in der österreich-ungarischen armee.

in august 1917 he was conscripted into the russian army.
im august 1917 trat er in die infanterie-reserve-regiment in tschernigow ein.

about 500,000 young men are conscripted every year.
ca. 500.000 junge männer werden jedes jahr eingezogen.

children are conscripted by force and deployed in battle.
kinder werden zwangsrekrutiert und im kampf eingesetzt.

most were conscripted, with their pay going to the landgrave.
allerdings ermöglichen sie keine Übersicht über die vermögenslage.

about 12,000 workers were used, including conscripted farmers.
dazu wurden etwa 12.000 arbeitskräfte, darunter auch zwangsverpflichtete bauern, eingesetzt.

later josef was conscripted for military service from 1915–1918.
aber auch josef mußte dann von 1915 bis 1918 zum militärdienst.

all swiss men of military age (20-48) were conscripted.
alle männer zwischen 20 und 48 jahren wurden eingezogen.

he was conscripted to do his military service in algeria from 1957 to 1959.
von 1957 bis 1959 leistet er in algerien seinen militärdienst. er wird dort mit den gewalttaten des krieges konfrontiert.

but the government troops have also conscripted soldiers from among the very young.
aber auch die regierungstruppen haben blutjunge soldaten in ihren reihen.

by april of that year he had already been conscripted and sent to the east front.
april desselben jahres eingezogen und an die ostfront nach polen geschickt.

erik binga refuses to be conscripted and fights for his right of conscientious objection.
erik binga kämpft für sein recht auf wehrdienstverweigerung aus gewissensgründen.

in 1940, at the outbreak of the second world war he was conscripted into the belgian army.
er gehörte der lütticher anwaltskammer an, als er 1940 zum kriegsdienst eingezogen wurde.

adolf was conscripted only in the closing years of world war ii, in 1944-45.
adolf wurde während des ii. weltkrieges erst 1944-45 eingezogen.

on this large farm there were also evacuated german women from the reich, who were also conscripted into labor.
auf diesem großen gehöft befanden sich auch evakuierte reichsdeutsche frauen, die auch zur arbeit herangezogen wurden.