Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but the diatribe over the ingredients is nothing compared to that of its origins.
ihre zutaten sind neben altbackenem brot, das ihre grundlage ist, reife tomaten, rote zwiebeln, basilikum, Öl, salz, essig und gurke. letztere ist jedoch in einigen gegenden wie dem gebiet um siena nicht erwünscht.
mr president, i am sorry i was not here for the initial part of that very passionate diatribe against liberalisation.
ich möchte ein oder zwei punkte herausgreifen, muss jedoch zunächst kurz auf das eingehen, was herr miller sagte.
as for the diatribe about the current text, i think parliament must defend everything that has been gained through it.
dies ist vielleicht auch der wichtigste fehlende kontext bei einem text, der breite zustimmung finden soll.
the knowledge of the cynic-stoical diatribe could be a quite sufficient reason for the use of agon metaphors.
die kenntnis der kynisch-stoischen diatribe könnte ein durchaus hinreichender grund für die agon-metaphorik sein.
i hope we are not going to have our votes delayed every month by a diatribe about the position of the radicals and other non-attached members.
ich hoffe, daß unsere monatlichen abstimmungen nicht jedesmal durch endlose tiraden zur erklärung der position der radikalen und anderer fraktionsloser mitglieder verzögert werden.
we all remember germany and france’s outright refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the commission and the european council.
erinnert sei an die weigerung deutschlands und frankreichs, sich der 3-%-regel zu unterwerfen, und an den streit zwischen der kommission und dem europäischen rat.
but he warns us of being overly fierce; we should prepare not for a fight but for a conflict for which we need objective, realistic points and not the taunts of a diatribe.
der schwert-bube fordert auf, sich auf konflikte einzustellen, auf klärende gespräche oder kritik. dabei warnt er vor allzugroßer schärfe; wir sollten darauf achten, uns nicht auf einen kampf sondern eben einen konflikt vorzubereiten, für den wir objektive, sachliche argumente, nicht schimpf- und schmähreden brauchen.
the real subject of this diatribe must be the people, which is paying , more or less for everybody, the price of a situation which, to put it mildly, is unacceptable.
bei dem hier geführten streit muß es eigentlich um das volk gehen, von dem heute praktisch für alle der preis einer- gelinde gesagt- nicht hinnehmbaren situation gezahlt wird.
a vicious anti-semitic diatribe by joseph goebbels was, for the attendant sa- and party-leaders, the signal for a general hunt on jews.
eine wüste antisemitische hetzrede von joseph goebbels war für die anwesenden sa- und parteiführer das signal für eine allgemeine hetzjagd auf juden.
the contemporary style of the "diatribe" that loved the comparisons from the agonistic, and was cultivated e.g. by epiktet and seneca, was readily taken over.
übergegangen ist. die zeitgenössische stilform der "diatribe", die die vergleiche aus der agonistik liebte und die z. b. von epiktet und seneca gepflegt wurde, wurde bereitwillig übernommen.
