Je was op zoek naar: divert (Engels - Duits)

divert
diversion

to divert
verschleppen

divert(0)dnl
divert(0)dnl

divert traffic
den verkehr umleiten

to divert deposits
anlagen umleiten

piping to divert groundwater
grundwasserüberleitung

divert selected calls only.
leiten sie nur die gewünschten anrufe um.

to divert volumes of traffic
verkehrsaufkommen verlagern

you cannot divert the trolley.
der waggon kann nicht mehr umgeleitet werden.

aqueduct to divert water supplies
wasserumleitungsbauwerk

who divert themselves with idle chatter:
die im unfug- treiben herumspielen,

ultimately the pilots chose to divert.
die piloten entschlossen sich schließlich zu letzterem.

to divert a significant volume of traffic
ein bedeutsames aufkommen des verkehrs verlagern

they divert us in a thousand different ways.
sie lenken uns auf tausend verschiedenen wegen ab.

but this should not divert us from our purpose.
dies darf uns aber nicht vom weg abbringen.

/usr/sbin/dpkg-divert of package dpkg.
/usr/sbin/dpkg-divert aus dem paket dpkg

directories can't be diverted with dpkg-divert.
verzeichnisse können mit dpkg-divert nicht umgeleitet werden.

they convey, accumulate, merge, divert and combine goods.
mithilfe der rollen können güter befördert, gestaut, zusammengeführt, ausgeleitet und zusammengefasst werden.

those risks should not, however, divert us from our purpose.
aber das darf uns von unserer entschlossenheit nicht abbringen.

linux certif - man dpkg-divert(8) - 4519 (debian - 06/08/07)
linux certif - man dpkg-divert(8)