Je was op zoek naar: forcefulness (Engels - Duits)

the arguments in support of ppps are presented with unusual forcefulness.
die für Öpp sprechenden argumente werden mit ungewohntem eifer vorgebracht.

all the time it is a case of man occupying a strong place of possessiveness and forcefulness.
es ist der mensch, der dinge so tut, wie der mensch sie eben tut.

the revolution itself paralyzes its own bearers and endows only its adversaries with passionate forcefulness.
die revolution selbst paralysiert ihre eigenen träger und stattet nur ihre gegner mit leidenschaftlicher gewaltsamkeit aus.

the following arguments in support of ppps are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
die für Öpp sprechenden in der mitteilung werden folgende argumente für Öpp aufgeführt: werden mit ungewohntem eifer vorgebracht.

the immediacy of the images confronts the audience with the forcefulness of niblock’s formal language.
durch die direktheit der bilder wird das publikum mit der eindringlichkeit der formensprache niblocks konfrontiert.

the ombudsman has show diligence and forcefulness in dealing with complaints from the eu citizens regarding the activities of the eu institutions.
daher halte ich es für äußerst wichtig, dass der dialog mit den bürgern wieder hergestellt wird, bei dem die befugnisse der organe und einrichtungen klar und einfach erläutert werden.

now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided.
jetzt ist es an der zeit, dass sie diese entschlossenheit zeigen, die in ihrer politik dort und hier herrscht, wo über unsere zukunft entschieden wird.

creator’s law of free will gives them the right to deny themselves light, but they cannot stop its cosmic forcefulness.
des schöpfers gesetz des freien willens gibt ihnen das recht, das licht abzulehnen, doch sie können damit nicht die kraft in der kosmischen entwicklung aufhalten.

in addition, the vocal-samples do their tricks by developing an impressive forcefulness with the use of loops and strong echoes.
ihren beitrag leisten auch die häufig vorkommenden vocal-samples, die in ihren loops und den starken echos eine große eindringlichkeit entfalten.

4. in the united states, the most powerful country of capital, the present crisis has laid bare frightful social contradictions with striking forcefulness.
4. in den vereinigten staaten, dem mächtigsten kapitalistischen land, hat die gegenwärtige krise mit größter gewalt erschreckende soziale widersprüche bloßgelegt.

experience in the first years of the lisbon treaty shows that keeping the deadlines set by the institutions has improved the forcefulness and value of the committee's work.
die erfahrungen der ersten jahre nach inkrafttreten des vertrags von lissabon zeigen, dass die einhaltung der institutionellen fristen die schlagkraft und den wert der arbeit des ausschusses gesteigert hat.

i would like here to pay tribute to the dutch presidency which has displayed considerable forcefulness, since it has succeeded in persuading the council to accept solutions that were closer to those advanced by parliament and the commission.
ich möchte hier der niederländischen präsidentschaft, die eine beträchtliche dynamik gezeigt hat, meine hochachtung erweisen, da es ihr gelungen ist, dem rat lösungen vorzuschlagen, die den vom parlament und der kommission befürworteten lösungen näher kamen.

indicators of success will be based on this and experience in the first years of the lisbon treaty clearly shows that keeping the deadlines set by the institutions has improved the forcefulness and value of the committee's work.
danach werden sich die erfolgsindikatoren ausrichten, und die erfahrungen der ersten jahre nach inkrafttreten des vertrags von lissabon belegen eindeutig, dass die einhaltung der institutionellen fristen die schlagkraft und den wert der arbeit des ausschusses gesteigert hat.

to the terrorists, who want to spread fear and fright, to intimidate, we respond by refusing to be intimidated, and by waging war on terrorism with all the forcefulness and determination we can muster.
die prinzipien, auf denen unsere demokratische werteordnung beruht, dürfen niemals aufgegeben werden. diese prinzipien unterscheiden uns ja gerade von den terroristen.

in this context, the esc takes the view that restricting the planning of the european anti-racism policy to a single directorate of the european commission would impair that policy's forcefulness and acceptability.
in diesem zusammenhang ist der ausschuß der meinung, daß die absteckung der europäischen politik zur eindämmung des rassismus durch eine einzige generaldirektion der euro­päischen kommission der dynamik und akzeptanz dieser strategie abträglich ist.

you are seeing a wounded soldier in combat uniform sitting on a cot, in heat-of-battle anger, fear and fighting forcefulness, and someone who is gently trying to soothe him.
stellt euch einen verwundeten soldaten in seiner unform vor, wie er von dem eifer der gewalt und der hitze des gefechts verängstigt und aufgewühlt auf einem feldbett sitzt und jemand versucht, ihn zu beruhigen.

"the two women provide a solid base for the quartet. clear, of fascinating forcefulness the violin from irina bunn. judith herrmann on the piano: powerful, competent and rhythmic.
"zwei frauen stellen das quartett auf eine solide basis. hell, von faszinierender eindringlichkeit, die geige von irina bunn, kräftig, rhythmisch souverän am klavier: judith herrmann. gregor praml, umtriebiger naxos-fabrikant, gibt mit federndem spiel am kontrabass den tangomelodien verlässlichen halt, einen ungewohnten klang bringt das mächtige akkordeon von vassily dück ein. [...]so kommt der "wilde" tango daher: präzis und auf den punkt gespielt."