Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
glabridin is a chemical compound that is found in the root extract of licorice ("glycyrrhiza glabra").
glabridin ist eine chemische verbindung, die in der wurzel der lakritze (süßholz, "glycyrrhiza glabra") vorkommt.
liquorish root (glycyrrhiza glabra): cramp relieving. strengthens the adrenal glands so they can increase their production of female sex hormones.
lakritzswurzel (glycyrrhiza glabra): stärkt die nebennieren, so daß sie die produktion der weiblichen geschlechtshormone übernehmen können
(3) glycyrrhizinic acid naturally occurs in the liquorice plant glycyrrhiza glabra while its ammonium salt is manufactured from aqueous extracts of liquorice plant glycyrrhiza glabra.
(3) glycyrrhizinsäure ist ein natürlicher bestandteil der süßholzpflanze glycyrrhiza glabra, ihr ammoniumsalz wird aus wässrigen auszügen der süßholzpflanze glycyrrhiza glabra gewonnen.
liquorice root, glycyrrhiza glabra, is beneficial in case of ulcers and stomach catarrh - it should not be used, however, if you suffer from elevated blood pressure.
süßholz, glycyrrhiza glabra ist gut bei magengeschwüren und magenkatarhh, aber verwenden sie es nicht bei erhöhtem blutdruck.
glycyrrhizin (or glycyrrhizic acid or glycyrrhizinic acid) is the chief sweet-tasting constituent of "glycyrrhiza glabra" (liquorice) root.
glycyrrhizin oder glycyrrhizinsäure ist ein saponin und triterpenoid, das natürlicherweise in der wurzel der süßholzpflanze ("glycyrrhiza glabra") vorkommt.
liquorice, glycyrrhiza glabra, contains several antidepressant substances: drink up to 3 cups a day (do not consume liquorice if you have a predisposition for high blood pressure).
süßholz, glycyrrhiza glabra enthält mehrere antidepressive stoffe: bis zu 3 tassen täglich, es sei denn, man habe eine tendenz für erhöhten blutdruck. linde, tilia,
confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
süßwaren, die glycyrrhizinsäure oder ihr ammoniumsalz durch zusatz der substanz(en) selbst oder der süßholzpflanze glycyrrhiza glabra in konzentrationen von mindestens 4 g/kg enthalten
in case of complications you should contact a doctor. liquorice root, glycyrrhiza glabra, should not be used in case of elevated blood pressure. sage, salvia officinalis, should not be used during pregnancy or while breast-feeding.
bei komplikationen sollte ein arzt kontaktiert werden. kahles süßholz, glycyrrhiza glabra, darf bei erhöhten blutdruck nicht eingenommen werden. salbei, salvia officinalis, darf während der schwangerschaft und während des stillens nicht eingenommen werden.
beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
getränke, die glycyrrhizinsäure oder ihr ammoniumsalz durch zusatz der substanz(en) selbst oder der süßholzpflanze glycyrrhiza glabra in konzentrationen von mindestens 50 mg/l oder mindestens 300 mg/l im fall von getränken enthalten, die einen volumenanteil von mehr als 1,2 % alkohol enthalten34.