Je was op zoek naar: griko (Engels - Duits)

http://nl.wikipedia.org/wiki/griko
http://nl.wikipedia.org/wiki/griko

lunch in calimera (which in griko means “good morning”)
mittagessen in calimera (das auf griko “guten morgen” bedeutet)

the inhabitants of calimera, alongside italian, also speak griko, a greek dialect.
calimera ist ein zentrum der griko, einen griechischen dialekt sprechender italiener des salento.

calabrian greek is mentioned in the "red book" of unesco on endangered languages, together with griko.
das griechisch-kalabrische ist im rotbuch der bedrohten sprachen der unesco aufgeführt, gemeinsam mit dem grecanischen.

the “griko” is still handed down through songs and poems, you will have a proof of it during your lunch.
dieses “griko” wird noch heute durch gesänge und gedichte überliefert, sie erhalten während des mittagessens eine kostprobe davon.

soleto (sulìtu in local dialect) is a small griko-speaking city located in the province of lecce in apulia, italy.
soleto ist eine stadt mit einwohnern (stand ) in der italienischen provinz lecce in apulien, italien, in der griechisch gesprochen wird.

they are frequently lumped together as "italiot greek" (katoitaliótika), grecanic or griko, but they have different developmental histories.
beide sprachen werden regelmäßig als "italiotisches griechisch" (katoitaliótika), grecanisch oder griko bezeichnet.

"ghetonia" - a griko word for neighbourhood (griko is a greek dialect spoken in the grecia salentina area of apulia in southern italy)
"ghetonia" - ein griko-wort für nachbarschaft (griko ist ein alter griechischer dialekt, der in der region grecia salentina in apulien (süd-italien) gesprochen wurde)

"grikos"
"grikos"