Je was op zoek naar: has not been edited (Engels - Duits)

open, for orders that have not been edited yet
offen, für bestellungen die noch nicht bearbeitet wurden

the picture has been edited for display purpose.
das bild wurde der anzeige halber modifiziert.

correction: inc in body for both santas has been edited.
korrektur: die aufnahmen am körper der beiden weihnachtswichtel wurden korrigiert.

what is your ideal, and also, what has been edited out?
was ist das eigene ideal und was wurde herausgeschnitten?

this post has been edited by luke: sep 30 2006, 12:00 am
this post has been edited by shower: sep 17 2006, 01:45 pm

this post has been edited by birk: 14 june 2004 - 10:26 am
this post has been edited by basti2k: 14 may 2007 - 08:33 pm

the content of these pages has been edited and checked carefully.
der inhalt dieser seiten wurde sorgfältig bearbeitet und überprüft.

the text of 386-ps has been 'edited' (xlii 228-230).
der text von 386-ps ist "editiert" worden (xlii 228-230).

this document is included on the cd-rom of the annual report 2007 and has not been edited.
dieses dokument ist in die cd-rom des jahresberichts beigefügt und wurde nicht heraugegeben.

this post has been edited by 51291: 01 september 2005 - 12:21 pm
this post has been edited by sambal-olek: 09 april 2004 - 10:26 pm

the transcripts of the tapes have been edited for publication.
wir haben auch, nachdem wir selbst den physischen körper verlassen haben, die verantwortung für das schicksal dieser mikrowelten.

this post has been edited by ::tiger::: 01 october 2006 - 08:32 pm
this post has been edited by buschman: 24 february 2004 - 04:37 pm

opinions expressed are those of the institutions themselves and have not been edited for this site.
opinions expressed are those of the institutions themselves and have not been edited for this site.

correction: pattern has been edited after a.x in pattern, error in dec.
korrektur: die anleitung wurde ab a.x neu geschrieben, es waren fehler in den abnahmen.

since the device has not been released so far, the screenshots have been edited to remove all references to the client and their product.
da das gerät zur zeit noch nicht auf dem markt erhältlich ist, wurden die bilder bearbeitet und alle hinweise auf den kunden und das gerät entfernt oder mit platzhaltern ersetzt.

apart from the film title, its content had not been edited, as pointed out by the china digital times.
abgesehen vom titel wurde nichts am inhalt geändert, wie die china digital times berichtet.

the document resembles a rough draft which has not been edited. there is a section on sinan’s life which includes a detailed list of his structures.
die erzaehlung wird direkt aus mimar sinan's mund übertragen.es aehnelt einer probeschrift, deren redaktion nicht vollstaendig gemacht wurde. im buch ist ein teil von sinan's leben und eine liste seiner werke, wo diese auch ausführlich erzaehlt werden enthalten.

unfortunately, the president 's remarks have been edited and his full wit and humour have not been reflected in the minutes.
leider sind die bemerkungen des präsidenten redigiert worden, so daß das protokoll den witz und humor seiner worte nicht wirklich widerspiegelt.