Je was op zoek naar: illiberal (Engels - Duits)

illiberal democracy
illiberale demokratie

russia’s illiberal “liberal empire”
russlands illiberales „liberales imperium“

elections can lead to illiberal democracies and worse.
wahlen können zu illiberalen demokratien und zu schlimmerem führen.

any suggestion that this should take place is illiberal.
jede andere auffassung wäre nicht liberal.

many islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy.
möglicherweise ziehen viele islamisten eine illiberale demokratie einer freiheitlich-demokratischen ordnung sogar vor.

an illiberal society can produce growth, but it cannot enjoy it.
eine unfreie gesellschaft kann wachstum produzieren, aber dieses nicht genießen.

strictly speaking, many of the things we consider undemocratic are just illiberal.
kritisch betrachtet ist so manches von dem, was wir als undemokratisch bezeichnen nur illiberal.

seen with a critical mind, much of what we consider undemocratic is merely illiberal.
kritisch betrachtet, ist so manches von dem, was wir als undemokratisch bezeichnen, nur illiberal.

is it possible to break the cycle of illiberal democracy and crony capitalism?
ist es möglich, den zirkel von nicht-liberaler demokratie und gekröhntem kapitalismus zu durchbrechen?

but do countries somehow automatically turn illiberal just because they make certain measures mandatory?
aber werden länder irgendwie automatisch illiberal, nur weil gewisse maßnahmen verpflichtend werden?

for illiberal democracy and crony capitalism flourish where the institutional framework is lacking or corrupted.
und das deshalb, weil un-liberale demokratie und gekröhnter kapitalismus umso mehr florieren, je mehr es an einem institutionellen rahmen mangelt oder dieser korrupt organisiert ist.

but, without the freedom to express other views and beliefs, democracy will remain illiberal.
doch ohne die freiheit, andere ansichten und Überzeugungen zum ausdruck zu bringen, wird die demokratie illiberal bleiben.

the italian prime minister himself, silvio berlusconi, has declared this law to be illiberal but necessary.
das gesetz wurde vom italienischen ministerpräsidenten silvio berlusconi selbst als unliberal, aber notwendig bezeichnet.

we are all aware of the illiberal acts of these multinationals, which are destroying and corrupting both people and the environment.
alle wissen um das antiliberale vorgehen dieser multinationalen gesellschaften, die den menschen und die umwelt ruinieren oder vergiften.

it would be a very illiberal doctrine to say that liberalisation should be pursued in an inflexible way, insensitive to local realities.
wenn strecken und schienenfahrzeuge nicht länger in einer hand sind, kommt es zu einer aberwitzigen situation.

mr president, this is one of the most illiberal and dishonest measures ever to come out of the eu, one with potentially enormous consequences.
herr präsident, das ist eine der am wendigsten liberalen und unehrlichsten maßnahmen, welche die eu jemals getroffen hat, und eine maßnahme, die enorme konsequenzen nach sich ziehen kann.

in other municipalities and regions the majority continued to support authoritarian parties and reject classic liberal principles, under both liberal and illiberal regimes.
in anderen gemeinden und regionen setzte sich die befürwortung autoritärer parteien und die ablehnung klassisch-liberaler prinzipien unter liberalen wie nicht-liberalen regimen fort.

moreover, ordinary russians are becoming allergic to liberal democracy, because liberal technocrats have consistently served as window dressing for an illiberal kremlin regime.
Überdies reagieren die russen schon allergisch auf die liberale demokratie, weil liberale technokraten immer als feigenblatt für ein illiberales kreml-regime dienten.

iran has long qualified as what the american foreign-policy analyst fareed zakaria has called an “illiberal democracy.”
der iran war lange etwas, das der amerikanische außenpolitische analyst fareed zakaria “illiberale demokratie” nannte.

==types==there is a spectrum of illiberal democracies: from those that are nearly liberal democracies to those that are almost openly dictatorships.
das spektrum illiberaler demokratien reicht weit: von solchen, die beinahe als liberale demokratien gelten können, bis zu solchen, die eher diktaturen ähneln.