Je was op zoek naar: impostures (Engels - Duits)

no mere impostures are here foretold.
keine bloßen betrügereien werden hier vorhergesagt.

no mere impostures are here brought to view.
keine bloßen betrügereien werden hier vorhergesagt.

besides, i think i know why they are permitted to carry on their impostures.
auch glaube ich zu wissen, warum ihnen ihre betrügereien erlaubt sind.

what do you expect – these people just want to become famous with their lies and impostures.
wie denn auch, diese leute wollen mit ihren lügen und betrügereien nur berühmt werden.

we no longer want to lose our energy placing too much importance in these summits which, of impostures in collapse, undermine our own credibility.
wir wollen unsere energie nicht verlieren indem wir diesen gipfeln, dieses schauspiel des bankrotts, aufmerksamkeit gewähren. sie werden sich selbst diskreditieren.

in authorising the addition of 5% of vegetable fats other than cocoa butter today, the european parliament is opening the way to many other impostures.
wenn das europäische parlament heute den zusatz von 5% anderen pflanzlichen stoffen oder fetten als kakaobutter zuläßt, würde es tür und tor für eine vielzahl weiterer etikettenschwindeleien eröffnen.

as i have recently mentioned, paul rassinier had long ago proved that médecin à auschwitz, a work dear to jean-paul sartre who in 1951 published parts of it in les temps modernes, could only be one of the greatest impostures.
vor längerer zeit hatte p. rassinier, wie eben erwähnt, nachgewiesen, daß médecin à auschwitz (ein werk, an dem übrigens jean-paul sartre, der 1951 auszüge in les temps modernes veröffentlicht hatte, hing) nur ein äußerst plumper schwindel sein konnte.

"i had the occasion to tell you, and i will repeat here, that i am ready to open to you any of my files on this imposture of genocide.
meiner meinung nach wäre es möglich, hier mehr zu tun, solches zu verhindern.