Je was op zoek naar: indemnify (Engels - Duits)

indemnify
entschädigung

indemnify .
entschädigen .

to indemnify an accident
einen unfall entschädigen

the lessee shall indemnify the
der mieter gestattet der vermieterin im rahmen der eigenwerbung, die produ-

indemnify against third parties.
dritten schadensersatzpflichtig.

the customer must indemnify us from all claims in this regard.
von diesbezüglichen ansprüchen hat uns der kunde freizustellen.

the claim that it is a sui generis case does not indemnify us.
der anspruch, es handele sich hier um einen "fall eigener art", ist für uns keine absicherung.

it is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.
dann ist klar, daß eine regelung zur entschädigung des verbrauchers getroffen werden muß.

you agree to indemnify us from any claims relating to such unauthorized use.
eine solche nutzung durch sie erfolgt auf eigene gefahr, und sie stimmen zu, nch software von jeglichen forderungen in bezug auf solch unerlaubte nutzung frei zustellen.

buyer shall indemnify seller against any liability incurred by seller:
der käufer entschädigt den verkäufer für jede haftung des verkäufers, die sich aus folgenden gründen ergeben hat:

we indemnify the customer and his clients against claims of infringement to copyright,
wir stellen den besteller und dessen abnehmer wegen ansprüchen aus

5.4.we are allowed the opportunity within a suitable deadline to indemnify.
5.4 uns ist zunächst gelegenheit zur nacherfüllung innerhalb angemessener frist gewähren.

this obligation to indemnify shall subsist after the expiry of the present general conditions.
diese schadensersatzpflicht gilt über die geltungsdauer dieser nutzungsbedingungen hinaus.

parliament amendment 54 would solve this problem by making new operators indemnify their predecessors.
abänderung 54 schlägt zur lösung dieses problems vor, dass neue betreiber ihren vorgängern eine entschädigung zahlen sollen.

he undertakes to indemnify us against liability as regards any claims by the owner of the protective rights.
er verpflichtet sich, uns von einer inanspruchnahme durch den schutzrechtsinhaber freizustellen.

(f) shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
f) auf aktien, die erworben werden, um minderheitsaktionäre verbundener gesellschaften zu entschädigen;

if we have acted in gross negligence, we shall furthermore indemnify the purchaser if cardinal contractual obligations were violated.
haben wir grob fahrlässig gehandelt, so leisten wir darüber hinaus schadenersatz, wenn wesentliche vertragspflichten verletzt wurden. in diesem fall ist die schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden unmittelbaren schaden beschränkt.

it shall indemnify beil and beil's own customers from all claims related to the availment of such proprietary rights.
er stellt beil und abnehmer von beil von allen ansprüchen aus der benutzung solcher schutzrechte frei.

5. you will indemnify and hold harmless chatrandom and it's owners in any action arising from your use of this code.
5. sie werden alles bei jeder ihrer handlung mit diesen code entschädigen und werden chatrandom und ihre besitzer schadlos machen.

the deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
das einlagensicherungssystem trägt jedoch zur finanzierung des abwicklungsverfahrens in dem maße bei, wie es die einleger hätte entschädigen müssen.