Je was op zoek naar: markka (Engels - Duits)

markka
finnische mark

finnish markka
finnmark

10 markka banknote
10-finnmark-banknote

finnish markka (fm)
finnische mark (fm)

markka; markkas; markkaa
finnische mark;markka;finnmarkamount in units (real)

100 markka banknote, new series
100-finnmark-banknote, neue serie

the finnish markka was replaced by the euro in 2002.
2002 ersetzte der euro die finnische mark als landeswährung.

i am delighted that the finnish markka has joined the european monetary system.
ich freue mich, daß auch die finnmark teil des europäischen währungssystems geworden ist.

in 1865 the markka was separated from the russian ruble and tied to the value of silver.
johan vilhelm snellman erreichte dann, dass diese markka an silber gekoppelt werden durfte.

finland joined the european union in 1995, and replaced the finnish markka with the euro in 2002.
januar 1995, nach einer volksabstimmung, mitglied der europäischen union.

description: the coin commemorates the 150th anniversary of the first own currency of finnland, markka.
aus diesem anlass, würdigt die mint of finland den 150. jahrestag der eigenen währung mit der ausgabe einer 2-euro-gedenkmünze.

without the prospect of the euro, the finnish economy and finnish markka would not look as good as they do now.
ohne den euro hätten die finnmark und die finnische wirtschaft schlechter abgeschnitten, als das jetzt der fall ist.

the appreciation of the finnish markka since 1993 has restored it to a more appropriate level and the prospects for exchange rate stability are now good.
die aufwertung der finnmark seit 1993 habe zu einem angemesseneren niveau für diese währung geführt, und die aussichten für stabile wechselkurse seien derzeit gut.

without the subsequent dramatic devaluation of the markka, the finnish export industry would scarcely have been able to cope with the new conditions.
ohne die anschließende scharfe abwertung der markka hätte sich die finnische exportindustrie wohl kaum an die veränderten rahmenbedingungen anpassen können.

there has also been the recent and indeed very welcome entry of both the finnish markka and the re-entry of the italian lire into the exchange rate mechanism.
weiter sind der kürzliche eintritt der finnmark und der wiedereintritt der italienischen lire in den wechselkursmechanismus sehr zu begrüßen.

currencies, on occasion the italian lira and the finnish markka traded outside a range close to their central rates, but such deviations were limited and temporary.
wie auch andere ewswährungen, so bewegten sich auch die italienische lira und die finnmark zeitweilig außerhalb eines nahe den leitkursen liegenden bereichs, doch waren diese abweichungen begrenzt und traten nur vorübergehend auf.

the starter kits contained small amounts ranging from euros 3.88( equivalent to 23 finnish markkas) to euros 15.25( equivalent to 100 french francs).
der geldwert der starter-kits reichte von 3,88 euros( entsprechend 23 finnmark) bis 15,25 euros( gegenwert von 100 französischen franc).