Je was op zoek naar: outdid (Engels - Duits)

the women outdid themselves.
die frauen zerrissen sich.

on june 24, 1995, the süddeutsche zeitung outdid itself in manipulating the news.
die süddeutsche zeitung tat sich am 24.6.1995 ebenfalls besonders durch manipulationen hervor.

with this, germany even outdid china in regards to internet censorship![83]
damit hat deutschland weltweit noch vor china die vorreiterrolle bezüglich der internet-zensur übernommen![83]

they all outdid men at their own game and had little time for what came to be called feminism.
sie alle schlugen die männer mit ihren eigenen waffen und hatten wenig zeit für das, was als feminismus bezeichnet wurde.

complement comment: the hotel seehof in berlin by far outdid our expectations! outstanding!!!
ergänzungskommentar: das hotel seehof berlin übertraf bei weitem unsere erwartungen! hervorragend!!!

already on the day before the opening of the frieze art fair, london outdid itself with attractions for the international art scene.
schon am tag vor der eröffnung der frieze art fair überbot sich london mit attraktionen für die internationale kunstszene. Überstrahlt wurden die partys für kunststars wie damien hirst, ed ruscha oder anish kapoor allerdings von dem patti smith konzert bei alison jacques.

hitchcock outdid himself with colour coding, doubling of elements and hints to the viewer he most certainly will not pick up on during a first screening.
hitchcock hat sich, mit farbkodierungen, dopplungen von elementen und tipps, die der zuschauer beim ersten sehen sicherlich übersieht, selbst übertroffen.

legendary was the appearance of münster band törner stier crew, who in 1982 outdid frank zappa onstage as the better opening band before 50,000 spectators.
legendär war der auftritt der münsteraner törner stier crew, die 1982 frank zappa vor 50.000 zuschauern zur besseren vorgruppe degradierten.

"the sunshine was wonderful, but your smiles outdid the sun by far." - steve & lynne, uk
"sehr freundliches und hilfsbereites personal." - lesley & john

sectoral data indicate that productivity growth in wholesale and retail trade, financial intermediation and in renting and other services in the united states outdid the corresponding eu performance in the second half of the 1990s.
daten für einzelne wirtschaftszweige zeigen, dass der produktivitätszuwachs im groß- und einzelhandel, in den finanzdienstleistungen und in vermietungen und anderen dienstleistungen in den usa die ergebnisse der eu in der zweiten hälfte der 90er jahre übertroffen hat.

however, in all seriousness it could be argued that today microsoft outdid themselves on the head: microsoft presented no semi-finished and finished product.
doch im ernst man könnte argumentieren, dass heute selbst übertraf microsoft auf den kopf: microsoft präsentiert keine halbfertigen und fertigen produkt.

"once again, the pyramid society outdid itself with the best show, hospitality, horses and people. i wish more europeans could attend to see how wonderful it is.
"wieder einmal hat sich die pyramid society mit dieser schau selbst übertroffen. ich wünschte mehr europäer würden das event besuchen und feststellen, wie einzigartig es ist.

putting the themes explored during the workshops into practice, they outdid themselves and supported each other in order to arrive at the top. tessa wernink then explained how she and her team launched a fair and environmentally friendly mobile phone, sold with a repair kit.
sie setzten die workshopthemen dabei in die praxis um, übertrafen sich selbst und unterstützten sich gegenseitig, um den berggipfel zu erreichen. tessa wernink erklärte anschliessend, wie sie und ihr team ein umweltfreundliches und fair produziertes mobiltelefon entwickelten, das mit einem reparaturset verkauft wird.

it had been the policy of syrian emperors to create associations of hellenic city-states whose common greek culture would strengthen the empire. also, the hellenized priesthoods at the different temples outdid each other in offering bribes to the emperor.
es war die politik der syrischen kaiser, verbände der hellenischen stadtstaaten, deren gemeinsame griechische kultur würde das reich zu stärken schaffen gewesen. auch die hellenisierten priesterschaften in den verschiedenen tempeln gegenseitig übertrafen in bestechung mit dem kaiser.

]]> http://run2gether.com/en/die-patenpost-ist-startklar-fuer-kiambogo/feed/ 0 course and personal records in wels and milan http://run2gether.com/en/rekorde-und-5-persoenliche-bestzeiten-in-wels-und-mailand/ http://run2gether.com/en/rekorde-und-5-persoenliche-bestzeiten-in-wels-und-mailand/#respond sun, 20 mar 2016 22:49:20 +0000 http://run2gether.com/en/rekorde-und-5-persoenliche-bestzeiten-in-wels-und-mailand/ our run2gether athletes outdid themselves today at the half marathons in wels and milan (stramilano).
]]> http://run2gether.com/streckentest-hochrindl/feed/ 1 neue fotos unserer patenkinder jetzt online! http://run2gether.com/neue-fotos-unserer-patenkinder-jetzt-online/ http://run2gether.com/neue-fotos-unserer-patenkinder-jetzt-online/#respond mon, 16 may 2016 12:21:28 +0000 http://run2gether.com/neue-fotos-unserer-patenkinder-jetzt-online/ im zuge unseres letzten keniaaufenthaltes im april 2016 haben wir natürlich auch wieder unsere run2gether patenkinder in kiambogo besucht.