Je was op zoek naar: outstrip (Engels - Duits)

and those that outstrip suddenly
dann bei denen (, die mit den seelen der gläubigen ins paradies) eifrig voraneilen

and they could not outstrip us.
doch sie entkamen uns nicht.

by those that outstrip them suddenly,
dann bei denen (, die mit den seelen der gläubigen ins paradies) eifrig voraneilen

no nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
kein volk kann seine festgesetzte frist beschleunigen, noch kann es sie hinauszögern.

by 2035 rail traffic in the usa may far outstrip capacity.
bis 2035 könnte der schienenverkehr in den usa die vorhandenen kapazitäten weit überfordern.

movements of private funds now outstrip central bank reserves.
es fließt mehr privates kapital, als die zentralbanken rücklagen gebildet haben.

demands for project support which outstrip the available budget
es sind mehr projekte beantragt als fördermittel im budget verfügbar sind

because we shall simply outstrip you in population growth.'
wir werden euch nämlich ganz einfach durch unser bevölkerungswachstum besiegen."

more importantly, immigration's overall benefits outstrip the costs.
und, wichtiger noch, insgesamt überwiegen die vorteile der immigration über die nachteile.

fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
die fischereitätigkeit liegt immer noch über dem nachhaltigkeitsniveau für fischbestände;

available coal reserves outstrip those of any other fossil energy feedstock..
von keinem anderen fossilen energierohstoff sind noch so viele reserven vorhanden wie von kohle.

or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip us?
oder dachten etwa diejenigen, welche die gottmißfälligen taten begehen, daß sie uns entkommen werden?!

we should outstrip them by far. unfortunately, nothing is further from the truth.
wir müßten eigentlich beträchtlich über ihnen stehen, aber leider ist das bei weitem nicht der fall.

and let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (allah's purpose).
laß die ungläubigen nicht meinen, sie hätten (uns) übertroffen.

contrary to received wisdom, global sugar consumption already outstrips demand.
entgegen der landläufigen meinung wird weltweit bereits so viel zucker verbraucht, dass die produktion nicht mehr schritt halten kann.