Je was op zoek naar: overshadow (Engels - Duits)

daphne will overshadow mara.
daphne soll mara beschatten.

fights, which overshadow the political situation
kämpfe, die die politische lage überschatten

pitches are almost 60mq, overshadow with electricity.
die stellplätze sind ausreichend gross (circa 60 mq) und gut abgegrenzt, der pinienwald bietet einen optimalen schatten.

and the power of the most high will overshadow you.
jakob war der vater von josef, dem mann marias; von ihr wurde jesus geboren, der der christus (der messias) genannt wird.

we cannot allow the past to overshadow the future.
wir können nicht zulassen, dass die vergangenheit die zukunft überschattet.

the castle ruins overshadow the streets of the old city.
die burgruine überschattet die strassen der altstadt von staufen.

we should not let the crisis overshadow this uncontested success.
wir sollten nicht zulassen, dass die derzeitige krise diesen unleugbaren erfolg überschattet.

combating terrorism must not overshadow freedoms of expression and assembly.
der kampf gegen den terrorismus darf die meinungs- und versammlungsfreiheit nicht beeinträchtigen.

do economic interests always have to overshadow fair employment conditions?
müssen wirtschaftliche interessen immer fairen arbeitsbedingungen vorgezogen werden? können sie gar europaweit der sicherheit des straßenverkehrs schaden?

the past and still continuing fights overshadow the political life in egypt.
die vergangenen und noch andauernden kämpfe überschatten das politische leben in Ägypten.

the political danger would then overshadow the already serious economic risks.
das ohnehin ernste wirtschaftliche risiko würde dann noch vom politischen risiko übertönt.

these rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options.
diese rhetorischen mittel dürfen eine sorgfältige analyse der verschiedenen optionen jedoch nicht beeinträchtigen.

a hereditary tendency has been established but nutritional factors seem to overshadow the genetic ones.
es ist eine erbliche tendenz nachgewiesen, aber ernährungsmässige faktoren scheinen die genetischen zu Überschatten.

the aim of completing the single market should not overshadow the objective of consumer protection.
das ziel, den binnenmarkt zu verwirklichen, darf den zielen des verbraucherschutzes nicht im weg stehen.

the present difficulties encountered by the peace process should not be allowed to overshadow this perspective.
die derzeitigen schwierigkeiten im rahmen des nahost-friedensprozesses dürfen diese ziele nicht überschatten.

the number of bilateral trade problems has tended to overshadow the general perception of the bilateral relationship.
die anzahl bilateraler handelsprobleme hat die gesamteinschätzung der beiderseitigen beziehungen beeinträchtigt.

you pulled out every stop, so that you, so that hutch wouldn't overshadow starsky.
sie zogen alle register, damit sie, damit hutch starsky nicht überschatten würde…

«the holy ghost shall come on you, and the power of the highest shall overshadow you.»
»der heilige geist wird über dich kommen, und die kraft des höchsten wird dich überschatten.«

genetic intervention could eliminate hereditary disasters such as haemophilia and huntington 's corea which overshadow some families so tragically.
durch genetische eingriffe könnten schreckliche erbkrankheiten wie hämophilie und huntington-chorea, die das leben vieler familien in tragischer weise überschatten, ausgerottet werden.

but this overshadows everything else.
aber diese stellt alles in den schatten.