Je was op zoek naar: rasterizing (Engels - Duits)

method of rasterizing a graphics basic component
verfahren zur rasterisierung eines graphikgrundelements

apparatus for rasterizing image data in outline form.
gerät zur aufrasterung von bildumrissdaten.

method and apparatus for rasterizing in a hierarchical order
gerÄt und verfahren zur aufrasterung in einer hierarchischen reihenfolge

method for rasterizing image data for optimal tiling performance
verfahren zur aufrasterung von bilddaten mit optimaler bildtäfelungsleistung

method for digitally rasterizing half-tone images with rasters of any width and angle
verfahren zur digitalen rasterung von halbtonbildern mit rastern beliebiger rasterweiten und rasterwinkel

atm light, which was used in mac os 9 for rasterizing postscript fonts, is no longer needed.
der atm light, der unter mac os 9 für das rastern von postscript-schriften nötig war, hat ausgedient.

in case the layer has contained a pixel mask as well, after rasterizing the both masks merge into a single pixel mask.
wenn neben der vektormaske die ebene vor dem rastern eine andere pixelmaske enthielt, dann werden nun beide masken zu einer pixelmaske vereint.

the bounding box is calculated using information available from character metrics, and unfortunately tends to differ slightly from the results achieved by actually rasterizing the text.
das umgebende rechteck wird berechnet unter verwendung der für die zeichen-abmessungen verfügbaren informationen und unterscheidet sich immer etwas von den aktuellen raster-werten des textes.

it is also a common term for rasterizing a page image on to the output media. the print server used in the print production stage is coupled with the job preparation stations and the network server over the network .
der für die druckproduktion 108 verwendete druckserver 120 ist mit den bearbeitungsstationen 116 und dem netzwerk-server 118 über das netzwerk 112 verbunden.

rip stands for raster image processor and is the hardware and/or software which converts ready for printer data into raster images. it is also a common term for rasterizing a page image on to the output media.
ein rip ist die hardware und/oder software, die druckfertige daten in gerasterte bilder umwandelt, die auf ein ausgabemedium gedruckt werden.

because mac postscript type-1 fonts consist of a “font suitcase” (containing bitmaps) and an outline font, they can be installed and used without adobe type manager. atm is nessecary for rasterizing of point sizes where no suitable bitmap is available.
da mac-postscript-type-1-schriften aus einem zeichensatzkoffer (mit bitmaps) und einem postscript-zeichensatz bestehen, können sie ohne atm installiert und auch benutzt werden. atm wird zur rasterung von punktgrößen benötigt, zu denen keine bitmap vorhanden ist.