Je was op zoek naar: referenda (Engels - Duits)

we need referenda.
wir brauchen referenden.

organisation of referenda
der organisation von bürger- und volksbegehren,

we have had our referenda.
wir haben unsere volksabstimmungen gehabt.

referenda in candidate countries:
volksabstimmungen in den kandidatenländern:

referenda are people’s democracy.
die referenden sind die demokratie der bürgerinnen und bürger.

referenda are for the most part snapshots.
volksabstimmungen sind größtenteils momentaufnahmen.

and these referenda seem to be contagious.
und referenden haben ja etwas ansteckendes.

referenda can play an important role in this respect.
in diesem zusammenhang spielen volksabstimmungen eine wichtige rolle.

since when has an autocracy carried out referenda?
seit wann läßt eine autokratie referenden zu?

national referenda shall be ordered by the parliament.
dazu dient die volksabstimmung.

there are referenda to be won in the applicant states.
es gilt, referenden in den beitrittsländern zu gewinnen.

the call for more referenda both reflects and fuels this trend.
der ruf nach verstärkter einführung von volksabstimmungen reflektiert diesen trend und beschleunigt ihn zugleich.

of course, we have to respect the results of the referenda.
natürlich müssen wir die referenden respektieren.

his inference was that countries might consider not holding referenda.
er ist zu dem schluss gekommen, die staaten könnten erwägen, keine referenden abzuhalten.

only four out of a dozen or so countries have so far held referenda.
nur in vier von etwa einem dutzend ländern hat es bislang ein referendum gegeben.

hail the ‘ no’ votes in the french and dutch referenda!
gelobt sei das nein bei den referenden in frankreich und den niederlanden!

france and the netherlands have held referenda which resulted in negative votes.
frankreich und die niederlande haben sich in volksabstimmungen gegen den verfassungsvertrag ausgesprochen.

we abstained on the amendments proposing to organise referenda on the draft constitution.
wir enthielten uns der stimme zu den anträgen, die anregen, im wege von referenden über den verfassungsentwurf zu befinden.

many european countries would be holding referenda to ratify the draft constitutional treaty.
in vielen ländern werden volksentscheide zur ratifizierung des verfassungs­vertrags stattfinden.

for this reason, our group advocates national referenda once the intergovernmental conference is over.
deshalb befürwortet unsere gruppe nationale volksabstimmungen nach ende der regierungskonferenz.