Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at that time nothing was known about environmental impacts such as land salination on the coasts. the dam was officially opened in 1971.
von den umweltproblemen wie etwa der versalzung der küste ahnte man damals noch nichts. 1971 wurde der staudamm dann offiziell eröffnet.
this trend will continue because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation.
der trend wird anhalten, denn durch erosion, versalzung oder austrocknung gehen jährlich rund sieben millionen hektar landwirtschaftlicher nutzfläche verloren.
on account of the reduction in ground moisture, the need for irrigation and soil salting increases, with an increase in ground water salination at sea level.
mit abnahme der bodenfeuchte erhöht sich der bewässerungsbedarf und die bodenversalzung, mit anstieg des meeresspiegels die grundwasserversalzung. dadurch schrumpft der anteil landwirtschaftlich nutzbarer flächen erheblich.
this trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
der trend wird verstärkt, denn durch erosion, versalzung oder austrocknung gehen jährlich rund 7 mio. ha landwirtschaftlicher nutzfläche verloren und mehr als ein viertel aller genutzten böden gelten als gefährdet.
once the optimum temperature of the water was known further trials established the optimum salination of the water, as it was historically well documented that the salt in sea water had a significant anti-inflammatory effect.
als dann die optimale wassertemperatur festgestellt war, wurde der optimale salzgehalt des wassers ermittelt, da es historisch gesehen schon lange bekannt war, dass salz einen bedeutenden entzündungshemmenden einfluss ausübt.
the condition of land is unsatisfactory and critical in some regions due to soil erosion, decline in humus content, desertification and flooding, salination and nitrification, and pollution by pesticides, heavy metals and radionuclides.1
der zustand des bodens ist unbefriedigend und in manchen regionen kritisch infolge von erosion, abnahme des humusgehalts, wüstenbildung und Überflutung, versalzung und salpeterbildung sowie verseuchung durch pestizide, schwermetalle und radionuklide1.
it details the impact on soil of both external and manmade factors, such as erosion, decline in organic material, local and diffuse soil contamination, soil compaction, decline in soil biodiversity, salination, floods and landslides, etc.
es wird beschrieben, wie sowohl äußere einflüsse als auch menschliche tätigkeiten auf den boden wirken, z.b. erosion, verlust der organischen substanz, lokale und diffuse bodenkontamination, verdichtung, rückgang der biologischen vielfalt, versalzung, Überschwemmungen und erdrutsche.