Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the samnites were the leading people of the conspiracy.
die aufgabe von tres tabernae markiert den endgültigen niedergang.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the verutum was adopted from the samnites and the volsci.
==geschichte==ursprünglich wurde das verutum im 4.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
his primary mission as dictator was to fight the samnites.
seine aufgabe während dieser diktatur war der kampf gegen die samniten.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
at first the lucanians were allied with the romans against the samnites.
entstanden im 11. jahrhundert v. chr., wurde es später von den römern zerstört.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fabius faced the samnites; publius decius was opposite the gauls.
fabius stand dabei den samniten gegenüber, decius den galliern.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
at the end of the campaigning season, he celebrated a triumph over the samnites.
auch die verteilung der siegesehren auf die beiden konsuln differierte bei den annalisten.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
after the battle, the samnites flee into the city of aquilonia and into their camp.
: pestepidemie in rom, das daraufhin die ansiedlung griechischer Ärzte in der stadt zulässt.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this wealth however attracted another peasant nation, the samnites, at the same time.
aber dieser reichtum lockte gleichzeitig ein anderes bauernvolk, die samniten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
== notes ==== references ==== see also ==* samnites* sabines* italic peoples
" wellem verlag, düsseldorf 2009, isbn 978-3-941820-00-5 ("reihe geschichte.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
farm holiday campania, italy. benevento and the samnites, historical signs and guide to the monuments
urlaub auf dem bauernhof kampanien, italia. benevent und die samniten, historischen denkmälern und guide
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the molise region was inhabited by frentani before the greeks and samnites, of which there are remains of archeology.
die region molise wurde von frentani vor den griechen und samniten, von denen es Überreste der archäologie bewohnt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
although the language of the samnites was called oscan, the samnites were never called osci, or the osci samnites.
"osci", ursprünglich auch "opsci", "opikoi") waren ein altitalisches indogermanisches volk mit dem hauptsiedlungsgebiet kampanien.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
leading the armies of the republic, according to livy he defeated the samnites at the battle of bovianum and took the town of bovianum.
die konsuln gingen getrennt vor, indem postumius eine offensive gegen tifernum und minucius eine gegen bovianum startete.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
after the surrender of the samnites in 290 bc, the romans founded many colonies in apulia and lucania, the most important of which was venusia.
diese furcht wurde durch die gründung römischer kolonien in apulien und lukanien, von denen die wichtigste venusia war, genährt.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
==history==castel di sangro was known to the romans as aufidena (a city of the samnites).
der bahnhof in castel di sangro wird auch von zügen auf der strecke von sulmona nach isernia bedient.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the etruscan first occupied caiazzo in 847 b.c., then came the samnites in the 5th century and successively the romans, to whom the caiatenes were always faithful.
dann wurde es im jahr 847 v.chr. von de samniten und dann im v.jahrhundert von den römern besetzt, denen es auch weiterhin immer angehörte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they had to be driven out of the competition before the greek cities in southern italy could be conquered. peasant nation fought peasant nation, but the samnites had no great city like rome to give the peasant fighting forces a centralized organization.
diese mußten erst aus dem felde geschlagen sein, ehe man sich der griechischen städte in süditalien bemächtigen konnte. bauernvolk rang gegen bauernvolk, aber die samniten hatten keine große stadt, wie rom, in ihrer mitte, die den bäuerlichen streitkräften eine zentralisierte organisation gegeben hätte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to legend, benevento should its origins from greek hero diomedes, who landed in italy after the destruction and burning of troy. but the prevailing historiography sees its founding by the oscans, moving then to the samnites.
der legende nach soll benevento seinen ursprung aus dem griechischen helden diomedes, der in italien nach der vernichtung und verbrennung von troy landete. aber die herrschende geschichtsschreibung sieht seine gründung durch den oskern, bewegte dann den samniten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
==== roman republic ====* the roman consuls, marcus fulvius curvus paetinus and lucius postumius megellus, decisively defeat the samnites in the battle of bovianum to end the second samnite war.
=== westliches mittelmeer ===* in der schlacht von bovianum gelingt den römern im zweiten samnitenkrieg unter ihren konsuln curvus paetinus und postumius megellus ein entscheidender sieg über die samniten.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a wonderful walk, lasting 2 hours, through the ancient city of herculaneum, visiting the temple of the augustali, the beach where more then 300 skeletons were found, the thermal baths, the forum, the house of neptune and amphitrite, the samnite house, the gymnasium, the house of the dears and much more.
nachmittags besuchen sie immer mit unser reisefhuerer herculaneum, hier befanden sich in der antike die schönsten villen und die luxuriösesten grundstücke der römischen aristokratie.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: