Je was op zoek naar: scuffle (Engels - Duits)

scuffle
zwist

3. scuffle
3. rempeleien

since we have come to a scuffle with the pfitscher.
da sind wir zum raufen gekommen mit den pfitschern.

helen is injured in the scuffle and goes to hospital.
wenige minuten später passiert ein verkehrsunfall, helen stirbt im krankenhaus.

a scuffle ensues and you get stabbed with one of your own arrowheads.
es kommt zu einem handgemenge und sie werden von einer ihrer eigenen pfeilspitzen erstochen.

in the resulting scuffle saif al-arab received a cut to his head.
== leben ==2006 immatrikulierte sich saif al-arab an der tu münchen.

the two men scuffle, before kane separates them and sends marlowe on his way.
die beiden männer streiten sich körperlich, bevor kane dazwischen geht und marlowe hinaus schickt.

and likewise, there may be a false scuffle where no such battle reigns.
und gleichfalls kann da eine falsche rauferei sein, wo keine solche schlacht vorherrscht.

as a result of the scuffle, aiken and the woman were later questioned by the fbi.
in manchen städten wurde aiken von den regionalen orchestern unterstützt z.

if you’re in a moderate sized scuffle you can unleash abilities pretty regularly.
if you’re in a moderate sized scuffle you can unleash abilities pretty regularly.

ching tries to escape, but in the scuffle, he and fook end up rolling into a snowball.
== handlung ==fong-tin ching ist ein ganove, der in einer kleinen stadt ein bordell eröffnen will.

but having eliminated competition within the state, it let loose all the devils of a world scuffle.
indem er aber die konkurrenz innerhalb des staates aufhob, ließ er alle teufel im internationalen kampf los.

this year, a shanghai watermelon peddler was left brain-damaged after a scuffle with five officers.
in diesem jahr erlitt ein shanghaier wassermelonenhändler nach einem handgemenge mit fünf beamten gehirnverletzungen.

the sioux were angered by this humiliating procedure, of corse ... a single soldier and a warrior got into a scuffle.
die sioux waren über diese demütigende prozedur entrüstet.

hamidi was arrested two years ago on the outskirts of the western city of tabriz in east azerbaijan province after a scuffle with members of another family.
hamidi wurde vor zwei jahren am rande der westlichen stadt täbris in ost-aserbaidschan provinz nach einem handgemenge mit den mitgliedern der anderen familie verhaftet.

the scuffle which ensues is brought to an end when the police intervene, but they arrest the beggar because she is residing illegally in the country.
die darauf folgende handgreifliche auseinandersetzung wird durch das eingreifen der polizei beendet, die allerdings auch die bettlerin festnimmt, weil sie sich illegal im land befindet.

we guess like always. when this two young ladies have a scuffle at home! now with larissa teaching her little sister a lesson...
wie uns scheint, geht es bei den beiden zu hause auch nicht anders zu! jedenfalls zeigte larissa ihrer kleinen schwester jetzt, wo es lang geht...

as she has never done something like this before she asks her friend nancy if she can show her what bondage is. melanie and nancy start to tie up each other and then playfully start to scuffle.
sie war noch nie bei so einer party dabei und fragt deshalb ihre freundin nancy, ob sie ihr zeigen kann, wie so etwas abläuft. melanie und nancy fangen an, sich gegenseitig zu fesseln und beginnen dann damit, gefesselt miteinander zu raufen.

on the government’s part, the more open media in sichuan may be mere posturing to appease critics after the tibet upheaval and the scuffle over the olympic torch.
aufseiten der regierung mag die verstärkte offenheit der medien in sichuan bloßes getue sein, um nach den turbulenzen um tibet und den zwistigkeiten über den olympischen fackellauf ihre kritiker zu beschwichtigen.

these, however, turned the tables on him and, after a brief scuffle, locked him up in his room, to release him later in the army quarters.
diese drehten den spieß um und sperrten ihn nach kurzem handgemenge in seinem zimmer ein, um ihn später in die dienstwohnung zu entlassen.