Je was op zoek naar: sechseläuten (Engels - Duits)

the böögg and sechseläuten
der «böögg» und das sechseläuten

the history of sechseläuten zuerich.com
die geschichte des sechseläuten zuerich.com

sechseläuten who or what is the böögg?
sechseläuten wer ist der «böögg»?

2001 – zürcher sechseläuten (pdf, 2425 kb)
2001 – zürcher sechseläuten (pdf, 2565 kb)

the next sechseläuten will be held on april 18, 2016.
das nächste sechseläuten findet am 18. april 2016 statt.

monday, april 18, 2016: sechseläuten spring festival
montag, 18. april 2016: das frühlingsfest sechseläuten

the böögg is the main protagonist at zurich's sechseläuten spring festival.
die hauptfigur des zürcher sechseläuten ist der «böögg».

everything you need to know about the zurich spring festival, sechseläuten, at a glance.
alles wissenswerte zum zürcher frühlingsfest sechseläuten auf einen blick.

every april, the zurich guilds celebrate sechseläuten. but where does this custom originate?
jedes jahr feiern die zürcher zünfte im april das sechseläuten. doch woher kommt dieses brauchtum?

in 1944, sechseläuten was held at enge harbor, as its usual site, the sechseläutenwiese, was being used to grow vegetables.
1944 fand das sechseläuten im hafen enge statt, da auf der sechseläutenwiese gemüse angepflanzt wurde.

it was not until the end of the 19th century that the two customs – sechseläuten and the burning of the böögg – were combined.
erst ende des 19. jahrhunderts wurden die beiden gleichzeitig stattfindenden bräuche – das sechseläuten und die «böögg»-verbrennung – kombiniert.

and experience a new beginning for zurich’s guilds in the 19th century during the sechseläuten (spring festival).
fahren sie auf der limmat vom 18. jahrhundert bis ins zürich der gegenwart. und erleben sie mit dem sechseläuten aus der sicht des 19. jahrhunderts einen neubeginn der zürcher zünfte.

during the construction phase we had to temporarily move onto sechseläuten square. and now we are happy to serve our customers again in the old place.“
während der bauphase mussten wir in ein provisorium auf der sechseläutenwiese umziehen. jetzt sind wir froh, dass wir unsere gäste wieder am angestammten ort bedienen können.»

nowadays, it is tradition to ask the böögg to forecast the weather for the coming summer. during the sechseläuten ceremony, the pyre with the böögg on top is set alight at 6.00pm on the dot.
heutzutage ist es brauch geworden, den «böögg» nach der wettervorhersage für den sommer zu fragen. am sechseläuten-fest wird der scheiterhaufen pünktlich um 18.00 uhr angezündet und je schneller das feuer den schneemann erreicht und dessen kopf – welcher mit feuerwerk gefüllt ist – zum explodieren bringt, desto schöner wird der sommer – zumindest will es die moderne legende so.

every year since 1991, a different swiss canton is invited to take part in sechseläuten as a special guest, and presents its regional specialties on the lindenhof. politicians from the guest canton also have the opportunity to walk with the parade as honorary guests.
seit 1991 ist jeweils ein kanton zu gast am sechseläuten und stellt auf dem lindenhof seine spezialitäten vor. politiker aus dem gastkanton laufen für gewöhnlich als ehrengäste beim umzug mit.

april is the month of zurich’s sechseläuten festival. the faster the “böögg’s” head explodes, the finer the summer will be.
im april feiert zürich das sechseläuten. dabei gilt: je schneller der kopf des «bööggs» explodiert, desto schöner wird der sommer. heinz wahrenberger baut den «böögg» dieses jahr zum 50. und letzten mal.

at zurich's traditional sechseläuten event, the entire city celebrates the beginning of spring and watches on in anticipation as the “böögg” – an effigy of a snowman perched on top of a huge pyre – is set on fire.
beim traditionellen zürcher «sechseläuten» feiert die ganze stadt den frühlingsbeginn und fiebert bei der verbrennung des «böögg» mit.