Je was op zoek naar: statesmanship (Engels - Duits)

a good example of real statesmanship.
ein gutes beispiel für wirkliches staatsmännisches geschick.

the test of statesmanship did not end there.
die prüfung seiner staatsmännischen fähigkeiten war damit noch nicht beendet.

their courage and statesmanship deserve our esteem.
ihr mut und ihr staatsmännisches verhalten verdienen unsere achtung.

their courage and statesmanship is a constant inspiration.
ihr mut und ihre staatskunst sind für uns eine stetige quelle der inspiration.

true statesmanship however must face realities and not shirk them.
allein eine wahre staatskunst wird realitäten nicht übersehen, sondern sie berücksichtigen.

this was really due to a lamentable lack of statesmanship in them.
das war wirklich durch einen bedauerlichen mangel an staatsmännischer in ihnen.

ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.
sich mit leeren worten abspeisen zu lassen, ist kein zeichen für staatsmännische klugheit.

and without learning from the masses there can be no revolutionary statesmanship.
ohne dieses aber gibt es keine revolutionäre politik.

sadly, north korea has not received such far-sighted statesmanship.
nordkorea kam bisher leider nicht in den genuss derart weitsichtiger staatskunst.

and since then binyamin netanyahu has lived down to every expectation of his statesmanship.
und seither hat benjamin netanjahu die schlimmsten erwartungen an seine staatskunst voll erfüllt.

this is the politics of small-minded self-interest instead of statesmanship.
dies ist kleingeistige, selbstsüchtige interessenpolitik anstelle echter staatsmännischer führung.

this agreement bears witness to the courage and statesmanship of both prime ministers and their governments.
diese einigung zeugt von dem mut und der staatsmännischen verantwortung der premierminister beider länder und ihrer regierungen.

yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.
dennoch fiel man bei diesem test in staatskunst durch, weil man wieder einmal tatenlos zusah und sich auf aufrufe zur zurückhaltung beschränkte.

he has confirmed his statesmanship, and his long career will be remembered for his lasting service to international peace.
damit hat er sich als staatsmann erwiesen und er wird im gedächtnis bleiben als eine persönlichkeit, die sich im verlauf ihrer langen karriere bleibende verdienste um den internationalen frieden erworben hat.

for this to happen, the leaders of both israel and palestine must be able to demonstrate statesmanship and political courage.
das erfordert von den führungen israels und palästinas staatsmännisches können und politischen mut.

that is the civilized conduct of statesmanship, it is the civilized conduct of diplomacy and it is the civilized conduct of politics.
darin besteht zivilisiertes staatsmännisches verhalten, zivilisiertes diplomatisches verhalten und zivilisiertes politisches verhalten.

i know it is difficult and will require a lot of statesmanship by all the members of the council and all the heads of state and government present.
ich weiß, es ist schwierig und wird von allen mitgliedern des rates und allen anwesenden staats- und regierungschefs ein ausgesprochen staatsmännisches verhalten verlangen.

moreover, the renewed missions are being placed in the hands of three pensioners of an age that makes chinese statesmanship look like a youth rebellion.
und die vorhaben zur erneuerung werden drei rentnern einer altersklasse übertragen, neben denen sich die chinesische staatskunst wie ein jugendprotest ausnimmt.

but if the us exercises a brand of statesmanship different from the one that has so far put it on the defensive on almost every front, it could start to eat away at the foundations of that axis.
aber wenn die usa ihre staatskunst einmal anders betreiben als bisher, so dass sie nicht an fast jeder front in die defensive gedrängt werden, könnten sie das fundament dieser achse langsam aushöhlen.

we should be grateful to the founding fathers of europe, men like schuman, de gasperi and adenauer, for having shown timely statesmanship, vision and courage.
wir müssen die väter europas, menschen wie schuman, de gasperi und adenauer dankbar sein, da sie im richtigen augenblick staatsmännisches verhalten, weitblick und mut gezeigt haben.