Je was op zoek naar: to heed (Engels - Duits)

we need to heed it.
wir müssen dies bedenken.

cause me to heed your voice.
8:13 die du wohnst in den gärten, laß mich deine stimme hören; die genossen merken darauf.

it is time to heed the popular will.
es ist an der zeit, dem willen des volkes rechnung zu tragen.

we ask you to heed our message, commissioner.
herr kommissar, vernehmen sie unsere botschaft!

to heed god’s will we must first hear it.
um auf gottes willen einzugehen, müssen wir ihn zuerst überhaupt hören.

claims for damages caused by failure to heed said
schadensersatzforderungen, die aufgrund

the second thing we need to heed is data security.
andererseits die datensicherheit.

however, the company has refused to heed the calls.
die firma weigert sich jedoch immer noch.

i can only invite all national states to heed this law.
ich kann nur alle nationalstaaten einladen, dieses recht auch zu achten.

the council needs to heed that more than in previous years.
das sollte der rat sicherlich stärker beherzigen als in vorangegangenen jahren.

how can you get tom to heed the comments with suggested corrections?
wie bringt man tom nur dazu, dass er die kommentare mit den korrekturvorschlägen beherzigt?

i just hope he is going to heed the calls from many of us.
ich hoffe nur, er wird die forderungen vieler von uns berücksichtigen.

there are two points i would particularly like the commission to heed.
auf zwei punkte möchte ich die kommission besonders aufmerksam machen.

what we need to heed in this is a sense of balance and legal certainty.
unser augenmerk muss dabei auf ausgewogenheit und rechtssicherheit gerichtet sein.

unfortunately, no one in a position of power is likely to heed such arguments.
leider befolgen die mächtigen solche ratschläge kaum.

if you are pondering purchasing the bathmate you may want to heed the following alert first.
wenn sie erwägen den kauf der bathmate möchten sie vielleicht die folgende warnung ersten acht.

the committee urges the commission and the council to heed the following final recommendations:
der ausschuß richtet abschließend folgende dringende empfehlungen an die kommission und den rat:

better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
ich halte es für günstiger, dem ruf nach veränderung und verbesserung des existierenden regelwerks nachzukommen, als sich an die erarbeitung neuer vorschläge zu machen.

this is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow.
dies ist eine botschaft, die die welt beherzigen sollte, wenn sie nicht will, dass die unzufriedenheit über die globalisierung weiter zunimmt.

vogliamo essere come l'acqua: it's time to heed the water's call
wir wollen wie das wasser sein. vogliamo essere come l'acqua: