Je was op zoek naar: wrest (Engels - Duits)

europe must wrest control from putin
europa muss putin die macht entreißen

http://www.uptheranks.com/category/wrest...
http://www.vienna.at/news/wien/artikel/a...

the greater part is inserted in the wrest plank.
ein sehr massives holzbauteil, in dem die wirbel stecken, an denen wiederum die saiten befestigt sind.

in addition, the hand strap ensures even against wrest.
zusätzlich sichert die handschlaufe noch gegen das entreißen.

thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
du sollst das recht deines armen nicht beugen in seiner sache.

6 thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
6 du sollst das recht deines armen nicht beugen in seinem rechtsstreit.

starro) to wrest control of l.e.g.i.o.n.
supremacy) nennt, versucht fortan, sich neu zu organisieren und die kontrolle über l.e.g.i.o.n.

the latest car rental models in hobart wrest point casino at the best prices.
die neusten automodelle in hobart wrest point casino zu den besten preisen.

it is your apathy in past times that permitted the dark oligarchy to wrest away your power.
eure bisherige apathie war es, die es der finster gesonnenen oligarchie ermöglicht hatte, euch eure macht zu entreißen. seid gesegnet!

5 all the day long they wrest my words; all their thoughts are against me for evil.
5 täglich fechten sie meine worte an; all ihre gedanken sind, daß sie mir übel tun.

the boat for new york sailed from barcelona. i managed to wrest permission to go there to meet my family.
ich bekam die erlaubnis, der familie dorthin entgegenzufahren.

these are incorruptible treasures, which neither the lapse of time nor the exigencies of circumstances will ever wrest from us.
das sind unverwelkliche schätze, die uns weder die vergänglichkeit der zeit, noch irgendwelche umstände zu nehmen vermögen.

and if we let a man taste mercy from us, and then we wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
und wenn wir dem menschen unsere gnade zu kosten geben und sie ihm daraufhin fortnehmen, ist er verzweifelt und undankbar.

but when europeans withdrew from the muslim world in the twentieth century, these forces rushed back in to wrest control of politics.
als sich die europäer aber im zwanzigsten jahrhundert aus der islamischen welt zurückzogen, waren diese kräfte schnell wieder an ort und stelle, um die politische kontrolle an sich zu reißen.

it is debatable whether it is opportune to wrest last words from a man who is severely disabled by parkinson, and is barely able to talk clearly.
man mag darüber streiten, ob es opportun ist, einem durch parkinson schwer behinderten, kaum mehr verständlich sprechen könnenden menschen letzte worte abzuringen.

2 thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
2 du sollst der menge nicht auf dem weg zum bösen folgen und nicht so antworten vor gericht, daß du der menge nachgibst und vom rechten abweichst.

so, after long hours of debate, we have managed to wrest ecu 47.5 million from the council for the period 1998-1999.
nach stundenlangen debatten ist es uns gelungen, vom rat 47, 5 millionen ecu für die jahre 1998-1999 zu erstreiten.

very quickly, separatist movements in south ossetia and abkhazia have managed, by dint of armed conflict, to wrest important parts of the country from central government control.
trotz nahezu unablässiger bemühungen sowohl der uno in abchasien als auch der osze in südossetien um eine friedliche politische lösung dieser auseinandersetzung sind bislang keine wesentlichen fortschritte erzielt worden.

it is an insidious strategy, albeit done without full understanding, to wrest back the birthright which esau carelessly exchanged for a "mess of pottage".
es ist eine heimtückische taktik, auch wenn sie von denjenigen, die sie durchführen, nicht völlig verstanden worden ist, um das erstgeburtsrecht, welches esau achtlos gegen ein linsengericht eintauschte, zurückzugewinnen.

he is largely remembered through the successes of his son, gian galeazzo visconti, who was able to wrest sole control of milan from his uncle bernabò visconti after galeazzo's death.
dezember 1387), die tochter des grafen aimone, und hatte mit ihr zwei kinder:* gian galeazzo visconti (1351–1402), sein nachfolger, den galeazzo ii.