Je was op zoek naar: punctuation (Engels - Esperanto)

punctuation ,dash
interpunkcio, streko

general punctuation
Ĝenerala interpunkcio

punctuation ,connector
interpunkcio, konektilo

cjk symbols and punctuation
cjk- simboloj kaj interpunkcio

punctuation ,final quote
interpunkcio, fina citilo

cuneiform numbers and punctuation
kojnoskribaj nombroj kaj interpunkcio

my punctuation isn't perfect.
mia interpunkcio ne estas senerara.

you must be more careful about spelling and punctuation.
vi devas pli bone atenti koncerne la ortografion kaj la interpunkcion.

please do not forget capital letters and punctuation!
bonvolu ne forgesi majusklojn kaj interpunkcion!

has anyone noticed that in esperanto grammars they never talk about punctuation?
Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?

punctuation helps to show grammatical relationships and, at least in english, is also used to indicate intonation.
interpunkcio helpas montri gramatikajn rilatojn kaj, almenaŭ en la angla, estas uzata por indiki intonacion.

i corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
mi iom korektis la interpunkcion, sed ne strikte, char tio malpli gravas en beletro.

dr. zamenhof didn’t give us any rules for the use of punctuation in esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
d-ro zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.

german punctuation is pedantic, english punctuation is chaotic, and for esperanto dr. zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. go figure!
la germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por esperanto, d-ro zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. kiel do?

according to the canadian government “punctuation should be as consistent as possible within a given text.” that would mean that one and the same writer may use a different style of punctuation in a different text on another occasion.
laŭ la kanada registaro “interpunkcio devus esti laŭeble plej konstanta ene de unu sama teksto.” tiu signifus ke unu sama verkisto povus uzi malsaman interpunkcian stilon en alia teksto je alia okazo.

the canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and “this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation.”
la kanada registaro en sia gvidlibro pri skribado diras, ke la rolo de interpunkcio estas klarigi, kaj "tiu principo havas prioritaton super ĉiuj reguloj kiuj regas la uzon de unuopaj signoj de interpunkcio.”