Je was op zoek naar: equilibrating (Engels - Fins)

both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
molemmat liuottimet kyllästetään ennen koetta tasapainottamalla ne riittävän suuressa astiassa.

the column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
asennetussa kolonni-pumppujärjestelmässä pitää olla mahdollisuus näytteenottoon ulos virtaavasta nesteestä ja mahdollisuus ylätilan paineen tasaamiseen ilmanpaineen suhteen.

alternatively, dry loaded support material may be poured into the water-filled microcolumn and two hours are allowed for equilibrating.
vaihtoehtoisesti voidaan kaataa kuivaa, täytettyä kantaja-ainetta vedellä täytettyyn mikrokolonniin ja jättää se tasapainottumaan kahden tunnin ajaksi.

however, the equilibrating effect of changes in national competitiveness triggered by inflation differentials is likely to limit the size and persistence ofinflation differences emanating from the adjustment to the new monetary regime.
inflaatioerojen aikaansaamien kilpailukyvyn muutosten tasapainottava vaikutus rajoittaa kuitenkin todennäköisesti uuteen rahapolitiikkaan mukautumisesta johtuvien inflaatioerojen suuruutta ja kestoa.

furthermore, there may be temporary differences between countries » output growth rates, for instance on account of an equilibrating adjustment process in the monetary union following a shock.
näin on asian laita esimerkiksi silloin, kun erot ilmentävät alhaisen tulotason maiden lähentymisprosessien vaikutuksia tai erilaisia demografisia kehityssuuntia.

this should be checked for the test system at least once by using ic standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of ic in both the headspace and liquid phases (see paragraph 53).
tämä on tarkistettava vähintään kerran käyttämällä ic-standardeja, lisäämällä emästä, tasapainottamalla ja mittaamalla ic-pitoisuus sekä kaasutilassa että nestefaasissa (ks. kohta 53).

furthermore, in terms of space, having channelled investment towards the more disadvantaged areas, it has served as an equilibrating factor by anchoring labour that would otherwise have been obliged to emigrate, with heavy human and social costs. in this regard, the multinationals ' strategy of locating subcontracting units in different countries and regions has been important.
ja koska se johtaa investointeihin epäsuotuisimmilla alueilla, se on alueellisesta näkökulmasta ollut tasapainottava tekijä tarjotessaan toimeentulon sellaiselle työvoimalle, joka olisi muuten joutunut muuttamaan pois alueelta raskain inhimillisin ja sosiaalisin kustannuksin( huomattava merkitys tässä suhteessa on ollut monikansallisten yritysten strategialla, niiden eri yksikköjen sijoituksella sekä alihankinnoilla eri maissa ja alueilla).